"be certain" - Traduction Anglais en Arabe

• أن يكون متيقناً
• نكون متأكدين
• نكون واثقين
• تكون على يقين
• التيقن من
• التأكد من
• أكون متأكد
• أكون متأكداً
• أكون متأكّد
• تكون متأكداً
• تكوني متأكدة
• تكون متيقنة
• تكون متأكدا
• تكون متأكدة
• يتأكد من

How can a claimant be certain that it would have won the opportunity to carry out the projects in question? If there was to be competitive tendering, the problem is all the harder.
فكيف يمكن لأي مطالب أن يكون متيقناً من أنه كان سيفوز بفرصة إنجاز المشاريع المعنية؟ وإذا كان مقرراً إجراء مناقصة تنافسية فإن المشكل يصبح أصعب.

We don't know that much about it to be certain.
لا نعلم الكثير عن الأمر حتى نكون متأكدين هكذا

We cannot be certain the courts will agree. You get him away. Far away.
لا يمكننا أن نكون واثقين ان المحكمة ستوافق خذه بعيدا,بعيداجدا

But you can't be certain of that, can you?
ولكن لا يمكنك أن تكون على يقين من ذلك، يمكن لك؟

I wanted to be certain about who you are, but you can't even be certain with yourself.
لقد أردت التيقن ممن تكون، ولكنك أنت نفسك تعجز عن التيقن من ذاتك.

However, all too often, banks and other institutions find it hard to be certain that they have a match with an entry on the List and they seek help.
غير أن المصارف والمؤسسات الأخرى غالباً ما تجد صعوبة في التأكد من أن اسم أحد عملائها يتطابق مع أحد القيود الواردة في القائمة، فتقوم بالتماس المساعدة.

Given the stakes, I-I need to be certain that I'm right.
نظرا للظروف , أريد أن أكون متأكد انى على صواب

No, I needed to be certain before I pointed the finger.
لا، أردت أن أكون متأكداً قبل أن أشير بأي أصبع

I just want to be certain that it's okay.
أنا فقط أريد لكي أكون متأكّد بأنّه بخير.

And you can be certain that he's got an exit strategy.
و بإمكانك أن تكون متأكداً أن لديه خطة خروج.

But I don't think you can ever really be certain.
لكنني لا أظن أنه من الممكن أن تكوني متأكدة.

We have to be certain the perfect candidate emerges.
يجب أن نكون متأكدين أن المرشح الأفضل سيبقى

So we can't be certain whether he'll shoot or not.
لذلك لا يمكننا أن نكون متأكدين هل سيطلق النار أم لا

We can't be certain that his mind is still functioning.
لا يمكننا أنْ نكون واثقين من أنّ عقله ما يزال يعمل.

Let's be certain we're not dealing with pirated radioactive material or a dirty bomb in the making.
دعونا نكون واثقين أننا لا نتعامل مع المقرصنة المواد المشعة أو قنبلة قذرة في طور التكوين.

Oh, be certain it is, Mary from Magdala.
أوه، تكون على يقين من أنه هو، مريم المجدلية من.

Yes, to the extent that it's possible for me to be certain, this is now.
اجل إلى حد ما يمكنني التيقن من أن هذا الأن

If we want to be certain of compliance with the zero option, these means are necessary.
وهذه الوسائل ضرورية إذا ما أردنا التأكد من الامتثال لخيار عدم إجراء أية تجارب على الاطلاق.

I want to be certain he's the one.
أريد أن أكون متأكد من أنه الشخص المقصود.

I want to be certain that you have someone to, uh, discuss the matter with.
أريد أن أكون متأكداً أنه لديك أحد ما لتناقشي الأمر معه

It was just something that doesn't quite add up and I need to be certain.
هو كان فقط شيء الذي لا يجمع تماما وأنا من الضروري أن أكون متأكّد.

No! You can't be certain of that!
كلّا, لا يمكنك أن تكون متأكداً من ذلك, لعلّك رأيتَ واحداً

Because you will not be certain until you do, okay?
لأنكِ لن تكوني متأكدة حتى تُقبيله، أتفقنا؟

However, for the Committee to do so, it has to be certain as to their accuracy, particularly where these assurances engage a real and personal risk of a violation of the prohibition of inhuman and degrading treatment and the fundamental qualities of a fair trial.
لكن على اللجنة أن تكون متيقنة من صحتها، لا سيما عندما تنطوي الضمانات على احتمال وجود خطر حقيقي وشخصي للتعرض لانتهاك حظر المعاملة اللاإنسانية والمهينة والخصائص الأساسية للمحاكمة العادلة.

But I guess you can never be certain of what is gonna happen tomorrow, can you ?
لكن أظن بأنّه لايمكنك أن تكون متأكدا ً مما سيحدث غدا ً. هل تستطيعين ؟

Lady Love needs to be certain that no one has heard of your attack on her.
سيدتي تحتاج أن تكون متأكدة بأنه لا يوجد أي أحدسمع عن هجومك عليها

On the one hand, the recipient of the communication could not be certain of its authenticity prior to receiving confirmation by means of a diplomatic note.
فمن ناحية لا يمكن لمتلقي الرسالة أن يتأكد من صحتها قبل تلقيه تأكيداً بواسطة مذكرة دبلوماسية.