"be convenient" - Traduction Anglais en Arabe

• يكون سهل
• تكون مريحة
• يكون من المريح

It might not be convenient.
هو قد لا يكون سهل.

That would not be convenient
ذلك لن يكون سهل

I wonder if it might be... convenient for you to visit us tomorrow.
أنا أتساءل عما إذا كان يمكن أن تكون مريحة بالنسبة لك لزيارتنا غدا.

He was wondering if it'd be convenient for you to come by the college this afternoon.
وقال انه يتساءل اذا انها تريد ان تكون مريحة لل منك أن تأتي من قبل الكلية بعد ظهر هذا اليوم.

It may be convenient to forget that fact, but if we want to answer the question of Palestine, if we truly want to understand how to resolve this conflict, we cannot in good faith ignore the stark reality.
قد يكون من المريح نسيان تلك الحقيقة، ولكن إذا كنا نريد أن نحل القضية الفلسطينية، وإذا كنا حقا نريد أن نفهم كيف نسوي الصراع، فإننا لا نستطيع بأمانة أن نتجاهل الحقيقة الناصعة.

These are simple, basic rules, not only in banking but also in politics. Unfortunately, it can be convenient to forget these rules for reasons of political expediency.
وتلك قواعــــد أساسيـــة بسيطة لا تصدق على المصارف وحدها بل على السياسة أيضا، ولﻷسف قد يكون من المريح نسيان هذه القواعد لدواعي تحقيق المنفعة السياسية.