"be deceived" - Traduction Anglais en Arabe

• ينخدع
• تنخدع
• تنخدعوا
• تنخدعي
• يتم خداعه

Nobody should be deceived by the utterings of the rulers of Tel Aviv to the effect that the Arabs and their weapons are a source of danger.
لا يجب أن ينخدع أحد بما يقوله حكام تل أبيب من أن العرب هم مصدر خطر بالتسلح.

Repulsed by her haggard appearance the prince sneered at the gift and turned the old woman away but she warned him not to be deceived by appearances for beauty is found within and when he dismissed her again the old woman's ugliness melted away
ورغم أنها كانت منهكة إلا أن الأمير احتقر الهدية وطرد السيدة العجوز فحذرته ألا ينخدع بالمظهر

But don't be deceived by its apparent simplicity, think of this equation as the tip of a giant mathematical iceberg.
ولكن لا تنخدع ببساطتها الظاهرة، إعتبر هذه المعادلة كقمة لجبل ثلجي رياضي عملاق.

We can allow ourselves to be deceived by false realities...
يمكننا السماح لأنفسنا بأن تنخدع بالحقائق الكاذبة...

Don't be deceived by how simple this looks.
لا تنخدعوا بالبساطة التي تبدو عليها هذه

I know that he looks weak, but do not be deceived.
أعلم انه يبدو عليه الضعف لكن لا تنخدعي

So my advice to the king, my brother is to not put too much trust in any man in case he should be deceived.
لذلك نصيحتي للملك أخي ألا يثق كثيراً بأي رجل لكي لا يتم خداعه

The world should not be deceived by this outdated Eritrean tactic of laundering the facts and presenting a mask of peace when it has been humiliated on the battlefield.
وينبغي ألا ينخدع العالم بهذا التكتيك الإريتري الذي عفا عليه الزمن، إذ يقلب الحقائق ويرتدي قناع السلم بعد إذلاله في ميدان المعركة.

Clearly, the government of Iraq is deliberately oblivious to the experience of the immediate past and expeditiously chose to ignore the fact that the people of Kuwait cannot be deceived by these sinister schemes and pernicious allegations repeated now by them.
ومن الواضح أن حكومة العراق تتعمد إغفال تجربة الماضي القريب وتتجاهل برعونة أن شعب الكويت لا يمكن أن ينخدع بهذه المخططات الشريرة والمزاعم الخبيثة التي يرددونها الآن.

In this context, the international community should not be deceived into believing that Israel has made enormous sacrifices by withdrawing from territories occupied by force, or have any sympathy for Israeli settlers who were evacuated, as these settlements were built on land the settlers did not own.
وفي هذا الإطار، يجب ألا ينخدع المجتمع الدولي بإدعاء إسرائيل بالتضحية الجسيمة لانسحابها من أرض احتلتها بالقوة والتعاطف مع إجلاء المستوطنين الإسرائيليين عن مستعمرات بنيت على أراض لا يملكونها.

But she warned him not to be deceived by appearances.
لكنها حذرته من أن لا ينخدع بالمظاهر

Eyes can be deceived too, sir.
العين يمكن ان تنخدع ايضا , سيدى

Even an eagle's eye could be deceived.
حتى عين النسر قد تنخدع.

Don't be deceived by appearances.
إيّاك أن تنخدع بالمظاهر

Do be deceived.
لا تنخدع بالمظهر

But do not be deceived.
لكن لا تنخدعوا

Alternate versions of ourselves. But don't be deceived, Olivia.
موازية عنّا، لكن لا تنخدعي بهم يا (أوليفا).

Don't be deceived by them, Vanessa Ives. They are false lovers.
لا تنخدعي بهم يا (فانيسا آيفز) إنهم أحباب مخادعين

The world wants to be deceived.
العالم يريد أن يتم خداعه