"be foolhardy" - Traduction Anglais en Arabe

It would be foolhardy to simply reshuffle existing overseas development assistance to support actions to address climate change.
وسيكون من التهور إعادة تنظيم المساعدة الإنمائية الحالية الخارجية لدعم الأعمال الرامية إلى معالجة تغير المناخ.

I believe it is safe to assume that no nation is immune to this scourge, and it would be foolhardy to pretend otherwise.
وأعتقد أنه من المأمون أن نفترض أنه لا توجد دولة بمأمن من هذه اﻵفة وأن من المجازفة ادعاء خلاف ذلك.

It would be foolhardy to expect too much from right to health indicators.
وهي أنه سيعتبر من قبيل الاندفاع أن يجري توقع الكثير من مؤشرات الحق في الصحة.

It would indeed be foolhardy and unrealistic to have assumed that it could satisfy all expectations.
والواقع أنه من باب التهور وعدم الواقعية أن نفترض أن بإمكانه أن يلبي جميع التوقعات.

But I don't think they'd be foolhardy enough to attack the police or their associates.
لكني أظنهم ليسو متهورين كفاية ليهاجمو الشرطة أو مساعديهم

Lex, don't be foolhardy. This is no time for mock-heroics.
"ليكس" لا تكن متهوراً، ليس هذا وقت الأعمال البطولية

It would be foolhardy to waste young people's potential, although it was not easy to foresee what type of education would best enable them to work in an unpredictable future.
وليس من الحصافة إضاعة إمكانيات الشباب، وإن كان من غير السهل التنبؤ بنوع التعليم الذي يُمكِّن الشباب على نحو أفضل من العمل في مستقبل من المتعذر التنبؤ به.

It would be foolhardy to use Phillip's private health insurance seeing as our reform bill declares war on private health insurance.
سيكون من التهور استخدام التأمين الصحي الخاص بفيليب... ...بالنظر الى القانون الذي اطرحه الذي يحارب شركات التأمين الصحي

It would be foolhardy.
سيكون من فولهاردي.

Don't be foolhardy.
لا تكن متهوّرا