"be made to stand" - Traduction Anglais en Arabe

For such long periods, we would be made to stand, blindfolded with our hands behind the back.
وكنا نجبر على الوقوف فترات طويلة من الزمن معصوبي العينين وأيدينا خلف ظهورنا.

The legislative foundation must, however, be made to stand the test of reality.
٥٠ - واستطرد قائلا إن اﻷساس التشريعي يجب، مع ذلك، أن يصمد أمام اختبار الواقع.

We believe now is the right time for the word " Balkans " to be freed from its negative connotation and be made to stand for such positive concepts as ethnic harmony, mutual respect and peaceful cohabitation.
ونرى أن الوقت الحالي هو الوقت المناسب لتحرير كلمة " البلقان " من الدلالات السالبة المقترنة بها، ولجعلها تدل على مفاهيم إيجابية من قبيل الوئام العرقي والاحترام المتبادل والتعايش السلمي.

Section 87 (2) of the Criminal Code excludes a range of periods from being counted as part of the limitation period including the time during which an offender cannot be made to stand trial due to legal impediments and the time during which criminal prosecution was interrupted for other reasons.
ولا تدرج المادة 87 (2) من القانون الجنائي مجموعة من الفترات ضمن فترة التقادم بما في ذلك الوقت الذي لا يمكن فيه مثول جان أمام المحكمة جراء العوائق القانونية والوقت الذي توقّفت خلاله الملاحقة الجنائية لأسباب أخرى.