"be obscure" - Traduction Anglais en Arabe

And though it may forever be obscure to me I cannot but be aware of its power.
ولكن سبب ارتباطي بهذا المكان سيكون غامضا الى الابد لست مدركا لقوتة

10. It was further noted that in some other cases, the scope of national and international security law might be obscure.
10 - وأشارت أيضا إلى أنه في بعض الحالات الأخرى، قد يكون نطاق قانون الأمن الوطني والدولي غامضاً.

And they will be obscure and inevitable.
تكون عواقب مظلمة و لا يمكن الهرب منها

This is not the time to be obscure.
هذا ليس وقت الغموض

6. The question of nationality was further complicated when, as a result of a succession of States, two or more legal systems collided or overlapped, and ostensibly logical and transparent criteria of nationality proved to be obscure and elusive when applied in real circumstances.
٦ - ومضى يقول إن مسألة الجنسية قد ستتعقد أكثر عندما يتصادم نظامان قانونيان أو أكثر كنتيجة لخلافة الدول أو يتداخلان وأن المعيار المنطقي والشفاف للجنسية قد أصبح غامضا ومحيرا ظاهريا عند تطبيقه في الحالات الفعلية.

18. From the reports submitted to the Convention secretariat by African country Parties, it was possible to note that the gains made in implementing the Convention should not be obscure certain constraints which should be tackled as promptly as possible, so as to ensure the maximum effect of initiatives undertaken at different levels.
18- ومن التقارير التي قدمتها إلى أمانة الاتفاقية البلدان الأفريقية الأطراف أمكن ملاحظة أن المكاسب المحققة في تنفيذ الاتفاقية ينبغي ألا تحجب عوائق معينة ينبغي التصدي لها في أقرب وقت ممكن لضمان أقصى تأثير للمبادرات المتخذة على المستويات المختلفة.

The committee further found the tribunal's treatment of the requirement that the measures adopted by Argentina " seriously impair[ed] an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole " , within the meaning of paragraph 1(b), to be obscure.
وخلُصت اللجنة كذلك إلى أن المحكمة تعاملت بأسلوب غامض مع الشرط المتعلق بكون التدابير التي اتخذتها الأرجنتين قد " [أثّرت] تأثيرا جسيما في مصلحة أساسية للدولة أو للدول التي كان الالتزام قائما تجاهها، أو للمجتمع الدولي ككل " ()، بمفهوم الفقرة 1 (ب)().

51. A review of National Population Policies26 stated that " though the content might be obscure for most undergraduates, this is nonetheless a valuable compilation of several documents and data sets " .27 More critically, it noted that policy indicators tend to be simplistic; for example, distribution policies are reported " yes " or " no " .
51 - وذكر استعراض أجري لـ " السياسات السكانية الوطنية " (26) أنه " رغم أن محتوى هذا المنشور قد ينغلق فهمه على معظم طلاب الجامعات، فهو يقدم تجميعا قيِّـما لعدة وثائق ومجموعات من البيانات " (27). وأشار الاستعراض في عبارات أشد انتقادا إلى أن مؤشرات السياسة تميل إلى التبسيط الزائد؛ إذ يجري، على سبيل المثال، الإبلاغ عن وجود سياسات التوزيع إما بـ " نعم " أو بـ " لا " .