"be on the verge of" - Traduction Anglais en Arabe

The reduced staff was working 24 hours a day and was said to be on the verge of collapse.
وأخذ الموظفون القليلون الباقون في المستشفى يعملون ليل نهار وقيل إنهم على وشك الانهيار من جراء اﻹجهاد.

We are therefore delighted to be on the verge of seeing the whole of South-East Asia working together in cooperation.
ولذا من دواعي غبطتنا أن نكون على وشك رؤية منطقة جنوب شرق آسيا وهي تعمل معا في تعاون.

But I do urge you to consider that things may be on the verge of going right.
لكنّي أحثّكِ على أن تنظري إلى الأمور على أنّها قد تصبح في الطريق الصحيح قريباً

Costa Rica particularly worries that Latin America may be on the verge of an arms race, without any justifiable need for one.
وتشعر كوستاريكا بقلق خاص من أن أمريكا اللاتينية ربما تكون على وشك الدخول في سباق للتسلح، بدون أي حاجة يمكن تبريرها.

The efforts to control malaria had been expanded and the tuberculosis epidemic appeared to be on the verge of decline.
وتوسعت الجهود المبذولة لمكافحة الملاريا وبدا أن مرض السل يتجه نحو الانخفاض.

This may be an indication that the metal container is stretching due to extreme interior pressure and that the container may be on the verge of catastrophic failure.
فقد يكون ذلك دليلاً على أن حاوية معدنية تتمدد نتيجة للضغط المرتفع جداً داخلها وأن الحاوية قد تكون على حافة انهيار مروع.

Once again, the eurozone appears to be on the verge of unraveling. So, will it be once more into the breach for the ECB?
ومرة أخرى، تبدو منطقة اليورو على وشك الانهيار. فهل يسارع البنك المركزي الأوروبي مرة أخرى إلى الإنقاذ؟

I pursued a theory-- developed by you, I might add-- and now we might be on the verge of a breakthrough.
أنا اتبعت نظرية أنت من وضعها. ونحن الآن على وشك تحقيق تقدم هائل.

"foot doctors without borders" was exposed to the Ebola virus may or may not be on the verge of a full blown Ebola hemorrhagic fever.
في رحلة لأوغندة تعرضت لفيروس الإيبولا و قد أكون أحمل الفيروس

Oh! And we might all be on the verge of going to prison.
ويبدو أنّنا على وشك أن يُزج بنا في السجن

We may be on the verge of witnessing another immaculate conception.
ربما نحن على وشك ان نشهد حالة حمل بلا جماع ثانية

Do you understand... that we could be on the verge of a global catastrophe here?
هل تفهمي بأننا يمكن أن نكون على حافة كارثة عالمية ، هنا؟

We may be on the verge of discovering an Earth-size planet around one of the two stars in the Alpha Centauri system, the sun's nearest neighbor.
قد نكون على وشك اكتشاف كوكب بحجم الأرض حول أحد نجمي نظام ألفا سنتوري أقرب جيران الشمس

I may be on the verge of discovering the true nature of Destiny's mission.
ربما أكون على وشك اكتشاف المهمة الحقيقية لديستني

Well, at 10:00 tonight, I'm supposed to be on the verge of cracking something monumental.
سأكون عند الساعة العاشرة هذه الليلة على حافة حلّ شيءٍ هائل

Thanks to our high-tech tools, we may be on the verge of solving the mystery of alien life.
للاكتشافات المذهلة. شكرا لأدوات التكنلوجيا المتطورة, لعلنا اقتربنا

And the frequency of the kills suggests that he may be on the verge of losing the object of his obsession.
و سرعة تكرار القتل تشير الى انه على وشك خسارة تلك الانسانة المهووس بها

we may at last be on the verge of fulfilling his dream of_BAR_unification with string theory.
نحن ربما نكون على حافة تحقيق حلمه للتوحيد .بنظرية الخيط

After decades, we may finally be on the verge of a breakthrough.
بعد عقود, ربما قد أصبحنا اخيراً على حافة الإنجاز الباهر.

In that telegram, he claimed to be on the verge of producing a new weapon with a single target in mind.
وتلك البرقية كانت تتحدث عن إنتاج سلاح جديد لتدمير هدف وحيد