"be recognized" - Traduction Anglais en Arabe

• الاعتراف
• بالاعتراف
• يُعترف بها
• يُعترف به
• ينبغي التسليم
• يتم التعرف
• يعترف بها
• أن يعترف
• يعترف به
• يجب التسليم
• من التسليم
• وينبغي التسليم
• يُعترف بهم
• يُعترَف لهم
• يتم التسليم

The racial aspects of violence and imprisonment should be recognized;
وينبغي الاعتراف بالجوانب العنصرية لممارسة العنف والإيداع في السجن؛

Unjust and selective sanctions will never be recognized or accepted.
ولن يتم الاعتراف أو القبول بالجزاءات الظالمة والانتقائية أبدا.

Trafficking in persons results in cumulative breaches of human rights, and this correlation needs to be recognized in any intervention effort.
:: يؤدي الاتجار بالأشخاص إلى حدوث انتهاكات تراكمية لحقوق الإنسان، ويجب الاعتراف بهذا الترابط في أي مجهود يُبذل للتدخل.

However, concern was expressed that this concept would not be recognized in some jurisdictions.
ولكن أُبدي تخوّف من أن هذا المفهوم لن يحظى بالاعتراف في بعض الولايات القضائية.

In general terms, this means that dealings will not be recognized in determining the profits attributable to a permanent establishment.
وبوجه عام، هذا يعني أن التعاملات لن يُعترف بها في تحديد الأرباح التي يمكن إسنادها إلى منشأة دائمة.

It should also be recognized that other activities, which were not included in that figure, related directly to the agro-industrial sector.
وأضاف أنه ينبغي الاعتراف أيضاً بأنّ أنشطة أخرى غير مشمولة في تلك النسبة ترتبط ارتباطاً مباشراً بقطاع الصناعة الزراعية.

It must be recognized across the world as a common value and the dignity of women should be respected everywhere.
ويجب الاعتراف بها على مستوى العالم باعتبارها قيمة مشتركة، كما يجب احترام كرامة المرأة في جميع أرجاء العالم.

The Convention clearly established that each child must be recognized as an individual rights holder fully entitled to claim and enjoy those rights.
إذ نصت الاتفاقية بشكل واضح على وجوب الاعتراف بكل طفل بصفته صاحب حقوق له كامل الحق في المطالبة بها والتمتع بها.

As the indigenous peoples had their own cultural, historical and ethnic heritage, their existence must be recognized in legal terms.
وبما أن للشعوب الأصلية تراثها الثقافي والتاريخي والإثني الخاص بها، فإن من الواجب الاعتراف بوجودها من الناحية القانونية.

The multiplicity of forms of tenure should be recognized equally and Security of tenure should be ensured for everyone post-disaster.
ينبغي الاعتراف على قدم المساواة بأشكال الحيازة المتعددة، كما ينبغي كفالة ضمان الحيازة لكل شخص بعد وقوع الكارثة.

The practical link between both tools should thus be recognized and their synergetic use should be actively pursued.
ولذلك ينبغي الاعتراف بالرابطة العملية بين هاتين الأداتين، كما ينبغي السعي بشكل نشط لاستخدامهما استخداما مشتركا.

People of African descent must be recognized in national constitutions and legislation.
إذ يجب الاعتراف بالمنحدرين من أصل أفريقي في الدساتير والتشريعات الوطنية.

This alarming trend must be recognized, confronted, isolated and diminished.
ويجب الاعتراف بهذه الاتجاه المنذر، ومواجهته، وعزله، والقضاء عليه.

The absence of consensus on the interlinkages between the issues addressed in this chapter must be recognized.
ويجب الاعتراف بعدم وجود توافق لﻵراء بشأن الروابط المتداخلة بين المسائل التي يتناولها هذا الفصل.

Recent High Court verdict that allows a mother to be recognized as the guardian of her child.
وقد أصدرت دائرة المحاكم الكبرى في الآونة الأخيرة حكما يسمح بالاعتراف بالأم بوصفها الوصي على طفلها.

These facts will permit Korea to be recognized as one of countries to have reached the highest level of informatization.
هذه الوقائع سوف تسمح بالاعتراف بكوريا كأحد البلدان التي بلغت أعلى مستوى من توفير المعلومات.

Thirdly, it declared that no Government arising from this unconstitutional interruption would be recognized.
ثالثا، أعلن أن أي حكومة تنشأ عن هذا الانقطاع غير الدستوري لن يُعترف بها.

In this regard, we should like to stress here that the legitimate right of every State to self-defence in matters of its national security must be recognized and respected.
وفي هذا الشــأن، نود أن نؤكد هنا أن الحق المشروع لكل دولة في الدفاع عن النفس في اﻷمور المتعلقة بأمنها الوطني يجــب أن يُعترف به ويُحترم.

Governance should be recognized as a transversal theme of all Millennium Development Goal and sustainable development goal frameworks.
ينبغي التسليم بأن الحوكمة موضوع شامل ينتظم جميع الأهداف الإنمائية للألفية وأطر عمل أهداف التنمية المستدامة.

He likes to be recognized for selling.
يحب هو بان يتم التعرف عليه بانه من قسم البيع

Other cities and municipalities are being actively considered and may be recognized as open in the near future.
وينظر اﻵن بجدية في فتح مدن وبلديات أخرى وقد يعترف بها كمدن وبلديات مفتوحة عما قريب.

They further reaffirmed that these unlawful measures will not be recognized by the international community and cannot alter the terms of reference of the peace process nor negate the inalienable rights of the Palestinian people.
وشدد الوزراء أيضاً على أن هذه الإجراءات غير المشروعة لا يمكن أن يعترف بها المجتمع الدولي ولا يمكن أن تغير مرجعيات عملية السلام ولا أن تنفى حقوق الشعب الفلسطينى غير القابلة للتصرف.

He said that the Indonesian Government had reacted very strongly against the Maluku people when they made claims for their rights to be recognized.
وقال إن الحكومة الإندونيسية قد ردت بقوة شديدة على شعب مالوكو عندما نادى بحقه بأن يعترف به كشعب.

In this connection, it must be recognized that the workloads in the Client Services Unit will certainly accelerate as the Fund continues to mature.
وفي هذا الصدد، يجب التسليم بأن أعباء العمل في وحدة خدمات الزبائن ستتسارع وتيرتها لا محالة مع استمرار نُضج الصندوق.

Finally, it must be recognized that what provides opportunity for some may shut it out for others.
ولا بد من التسليم أخيرا، بأن ما يتيح فرصة للبعض قد يغلق أبوابها أمام اﻵخرين.

Universal access to health and education should be recognized as indispensable to breaking the cycle of poverty.
وينبغي التسليم بأن تعميم الاستفادة من الخدمات الصحية والتعليمية لا غنى عنه لكسر طوق الفاقة.

While Governments should deal appropriately with human rights violators, it is also necessary for persons who promote the rights of women and girls to be recognized so they can serve as models to be emulated.
بينما نهيب بالحكومات مواجهة مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان على النحو المناسب، فإن من الضروري أيضا، بالنسبة للأشخاص الذين يعززون حقوق النساء والفتيات، أن يُعترف بهم ليكونوا مثالا يحتذى.

b) To protect the rights of authors to be recognized as the creators of their scientific, literary and artistic productions and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, their productions that would be prejudicial to their honour or reputation;
(ب) صون حق المؤلِّفين في أن يُعترَف لهم بأنّهم أرباب إنتاجهم العلمي والأدبي والفني وفي أن يعترضوا على أي تحريف أو تشويه أو تعديل على نحو آخر أو انتقاص من شأنه الإضرار بشرفهم وسمعتهم يطال ذلك الإنتاج؛

Nevertheless, in order for a claim to be recognized as a right, the feasibility of realizing the right still has to be established.
ومع ذلك ولكي يتم التسليم بمطالبة بوصفها حقاً من الحقوق، لا بد من إثبات إمكانية إعمال هذا الحق.