"be scratched" - Traduction Anglais en Arabe

That itch that can't ever be scratched, eh?
تلك الحكة التي لا يمكن حكها اطلاقاً، صحيح؟

Rest assured, whatever is writ today can be scratched tomorrow.
لكن بالتأكيد أن ما يكتب اليوم يمكن أن يمحى غداً

Right, right! Gronckles do not like to be scratched under their chins.
والجرونكل لا يحبون أن يتم حكهم أسفل ذقونهم

You know, kind of like a sweet little puppy laying on his back waiting for his belly to be scratched, privates just kind of dangling out there for everyone to see.
تعرف، مثل ذاك الجرو الصغير الذي يتمرغ على ظهره ظانا بأنه بطنه سيحك له، خاص لكنه يتدلى هناك متوقعا ان الكل سيراه.

They say they want to be scratched, but they really want:
.. يقولون أنهم يحبون أن يجرحوا لَكنَّهم يُريدونَ حقاً:

Some itches just have to be scratched.
بعضُ الحُكاك بحاجةٍ لأن يٌفرك.

You know, I'm willing to bet that you still have an itch that needs to be scratched.
أنت تعرف , أنا على استعداد للمراهنة أن لا يزال لديك حكة التي تحتاج إلى خدش .

We need to start figuring out what kind of buildings these are, if any apartments or condos or businesses can be scratched off the list.
ينبغى علينا البدء بتحديد نوع هذه المبانى إذا ما كانت هذه " شاليهات " أم شقق خاصة أم أماكن عمل

It's not love. I get an itch, it's gotta be scratched.
إذا كان لدي حكة فعليّ حكها فقط

I need to be scratched on my face, my chest, and my back.
احتاج ان يحكوا جسمى. وجهى ,صدرى وظهرى.

And they'd better not be scratched.
ومن الافضل الايكون بهم حتي خدش

You're face seems to be scratched
وجهك يبدو انه مخدوش

That's why catherine asked if you'd been injured. She knew you just needed to be scratched by the knife
لهذا السبب سألتني (كاثرين) اذا أصبت، كانت تعلم بأن المفترض أن يجرحك السكين

To be scratched out with safety pins.
مخدوشة بدبابيس الأمان

Those better not be scratched!
! من الافضل ان لا تخدش