"be smooth and even" - Traduction Anglais en Arabe

Lest we be too harsh on developing countries, however, let us also remember that political scientists have long worried that greater diffusion of economic power would produce a less stable world economy. If the world economy’s center of gravity shifts substantially toward developing countries, this will not be a smooth – and possibly not even a benign – process.
ولكن خشية أن نبالغ في القسوة على البلدان النامية، فلنتذكر أيضاً أن علماء السياسة طالما أعربوا عن انزعاجهم إزاء احتمالات تسبب المزيد من توزع القوة الاقتصادية في إنتاج اقتصاد عالمي أقل استقرارا. وإذا تحول مركز ثِقَل الاقتصاد العالمي بشكل كبير نحو البلدان النامية، فإن هذا التحول لن يكون سلسا ـ بل وقد لا يكون تحولاً حميدا.

even though it expressly states that the various elements of the reform process are interdependent, the Inspectors could find neither information on phased implementation nor any evidence of the interdependency of the different initiatives; both of which, in their view, would be essential for smooth and coordinated implementation.
وحتى ولو كان التقرير يذكر بشكل صريح أن العناصر المختلفة لعملية الإصلاح مترابطة، فإن المفتشين لم يتمكنا من إيجاد معلومات عن التنفيذ على مراحل أو أدلة على ترابط مختلف المبادرات، وهما أمران يُعتبران، في نظرهما، أساسيين لعملية تنفيذ سلسلة ومنسَّقة.

We will continue to provide the facilities necessary for the smooth conclusion of the work of the ICTR, as well to ensure that all issues relating to residual functions will be handled with even greater care and due diligence in Tanzania.
وسوف نستمر في توفير المرافق اللازمة من أجل إنجاز أعمال المحكمة بطريقة سلسة، ولكفالة أن يتم التعامل مع جميع المسائل المتعلقة بمهام الأعمال المتبقية في تنزانيا بالعناية الفائقة وبالحرص الواجب.

42. even if the imbalances were sustainable, or could be adjusted in a smooth manner, the magnitude and skewed distribution of the imbalances suggest a less than efficient and equitable allocation of global resources between developed and developing countries.
42 - وحتى لو كانت الاختلالات مستدامة أو يمكن تعديلها بسلاسة، فإن كبر حجم الاختلالات وعدم التماثل في توزيعها يوحي بأن تخصيص الموارد العالمية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية لا يتصف بالفعالية والعدالة.

In such eventuality, however, the Board underlined that action by the Secretary-General in advocating early conclusion of the comprehensive nuclear-test-ban treaty and smooth implementation of the strengthened review process as of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons would be even more important.
ووفقا لهذا الاحتمال، أكد المجلس أن اﻹجراء الذي يتخذه اﻷمين العام بالدعوة المبكرة ﻹبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والتنفيذ السلس لعملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية يمكن أن يكون أكثر أهمية.

even if in recent years peace-keeping operations have had mixed results and have been accused of consuming the lion's share of United Nations resources to the detriment of development, it must be recognized that while the path has not always been smooth, these operations have on the whole yielded positive results.
وعلى الرغم من أن نتائج عمليات حفظ السلام في السنوات اﻷخيرة كانت مختلطة وأنها اتهمت باستهلاك نصيب اﻷسد من موارد اﻷمم المتحدة مما أضر بالتنمية، فيجب الاعتراف بأنه وإن لم يكن الطريق دائما معبدا فقد أتت هذه العمليات في مجموعها بنتائج إيجابية.

You won't even be checked. You'll clear the customs, nice and smooth.
لن يتجرأ أحد على تفتيشك و سيتعامل معك رجال الجمارك ، بنعومة و لطف

The adjustment could be a smooth process or an abrupt reversal, involving a sharp devaluation of the dollar with respect to major currencies and a marked reduction, or even a reversal, of capital inflows.
ويمكن أن يحدث التعديل بعملية سلسة أو بانعكاس مفاجئ، ينطوي على انخفاض حاد في قيمة الدولار إزاء العملات الرئيسية وانخفاض ملحوظ، بل وانعكاس، في تدفقات رؤوس الأموال.