"be turned from" - Traduction Anglais en Arabe

Through the Tribunal, those imperatives will be turned from abstract tenets into inescapable commands.
وعن طريق المحكمة، ستتحول هذه الواجبات الحتمية من معتقدات مجردة إلى أوامر لا مناص منها.

Are you to be turned from the victory that is rightfully yours by woman's tears, my Lord?
هل سيثنك عن النصر الذي هو من حقك بسبب دموع امرأة

By now, you must know your father can never be turned from the dark side.
عليك أن تعرف بأن والدك لن يستطيع العودة من الجانب المظلم.

To be turned from my home? My husband?
أن أستبعد من بيتي ومن زوجي ؟