"be unpolished" - Traduction Anglais en Arabe

Collections of direct taxes also suffer. The bribe paid to the excise tax collector for a favorable classification, the difference between the value of polished and unpolished granite, and the under-reporting of true revenues create "black" funds, which cannot be declared on income-tax returns.
كما تشتمل عملية تحصيل الضرائب المباشرة على الكثير من المعاناة أيضاً. وذلك لأن الرشاوى التي يتلقاها محصلو الضرائب على الإنتاج الوطني في مقابل إدراج مُـنْـتَج ما تحت تصنيف أدني لصالح الممول، والفرق بين قيمة الجرانيت المصقول وغير المصقول على سبيل المثال، والتزوير عن طريق الإقرار بعائدات تقل عن العائدات الحقيقية، كل هذا يؤدي إلى خلق أرصدة "سوداء" لا يمكن الإعلان عنها في الإقرارات الخاصة بضريبة الدخل.

For a price, low ranking officials, who have considerable discretion in applying the conditions, can be persuaded to reach favorable interpretations. Goods taxed at high rates (for example, polished granite) are sold as goods taxed at lower rates (for example, as unpolished granite).
تشجع الإعفاءات على الفساد. فمقابل سعر ما، يمكن إقناع صغار الموظفين، الذين يتمتعون بحرية تصرف كبيرة فيما يتعلق بتطبيق الشروط، بالتوصل إلى تفسيرات محابية. والسلع التي يفرض عليها سعر ضريبي مرتفع (الجرانيت المصقول على سبيل المثال) تباع باعتبارها سلعاً ينطبق عليها سعر ضريبي منخفض (الجرانيت غير المصقول على سبيل المثال).

In terms of the Diamond Act, 1986 (Act No. 56 of 1986), no person is allowed to be in possession of unpolished diamonds unless licensed to do so.
وبالنسبة إلى قانون الماس لعام 1986 (القانون رقم 56 عام 1986)، ليس مسموحا لأي شخص حيازة ماس غير مصقول ما لم يكن حاملا لترخيص بذلك.

unpolished diamonds imported from non-participants or without the Kimberley Process Certificate will be detained and the matter referred to the Gold and Diamond branch of the South African Police Service.
ويجري احتجاز الماس غير المصقول المستورد من جهات غير مشاركة أو بدون شهادة عملية كمبرلي، وتحال المسألة إلى فرع الذهب والماس بدائرة شرطة جنوب أفريقيا.