"be well used" - Traduction Anglais en Arabe

The money saved from not supporting a standing army will be well used in these areas.
وإن اﻷموال التــي ستدخر من عــدم دعم جيش دائم ستستخدم استخداما رشيدا في هذه المجالات.

Ah! Good wine is a familiar creature if it be well used.
الخمر الفاخر كما كائن أليف إن استُعمل جيدًا.

Let them be well used for they are the abstract and brief chronicles of the time.
أحســن ضيافتهــم فهــم من أرقى وأكثر العقول نقاء في هذا الزمــان

Wine is a good familiar creature, if it be well used.
ان الخمور كائنات ودوده لو استخدمتها جيدا

By acting promptly we can ensure that this 10-year period will be well used, and that very few States parties, if any, will need to request an extension on their period of obligation as prescribed in article 5.
وبدء العمل فوراً يمكّننا من ضمان حسن الاستفادة من فترة السنوات العشر هذه، وألاّ تضطر إلا قلّة قليلة جداً من الدول الأطراف، إن وجدت، إلى طلب تمديد فترة التزامها وفقاً لنص المادة 5.

By acting promptly and in a systematic manner, we can ensure that this 10-year period will be well used towards meeting the deadline for mine clearance.
وبفضل العمل السريع والمنهجي، يمكننا أن نؤكد أن فترة السنوات العشر هذه ستستخدم بصورة جيدة صوب الوفاء بالموعد المحدد لإزالة الألغام.

Your Venus looks to be well used... .. just like your book.
Your Venus looks to be well used... تماما مثل كتابك

Although headquarters may support field staff with manuals and guidelines for project and programme evaluation, which may be revised often, these support tools may not be well used at the country level, either because of their inadequacy or because training and other forms of required support are not provided.14
ورغم أن المقار قد تساند الموظفين الميدانيين بالأدلة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتقييم البرامج والمشاريع، مما يجري تنقيحه كثيرا، فإن وسائل المساندة هذه قد لا يحسن استخدامها على الصعيد القطري، نظرا لعدم كفايتها أو نظرا لعدم توفير التدريب وسائر أشكال المساندة اللازمة(14).