"because of him" - Traduction Anglais en Arabe

• بسببه
• بفضله
• بسببة
• وبسببه

We're only neck-deep in this mess because of him.
فإن أعناقنا تغوص عميقاً في هذه الفوضى بسببه

There's a higher chance that you got kidnapped because of him!
حتى أن الأكثر إحتمالية هو أنه بسببه هو أنتِ خُطفتِ

because of him, I'm not ashamed of being a cop anymore.
بسببه , لم اعد اخجل من كوني شرطية بعد الان

Are any dirty Commies less dead because of him?
أمــات عدد أقل من الشيوعيين القذرين بسببه ؟

I'm about this close to being locked up because of him.
أنا على بعد مسافة صغيرة من أن يتم حبسي بسببه

You don't want to diminish your legacy of righteousness because of him... which is why you're going to surrender.
. انت لا تُريدين تدمير مصدقية إرثك الخاص . بسببه . و لهذا السبب أنت تسيرين للإستسلام

He heard the cries of detainees in neighbouring cells and was told that his brother had also been detained and was receiving the same treatment because of him.
وكان صاحب الشكوى يسمع صرخات المحتجزين في الزنزانات المجاورة، وأُبلغ بأن شقيقه احتجز أيضاً، ويتعرض لنفس المعاملة بسببه.

No, I can't. I can't see anything because of him.
لا , لا أستطيع لا أستطيع رؤية أي شيء بسببه

because of him, they identified the man who's trying to kill me.
بسببه, استطاعوا أن يكتشفوا الشخص الذي حاول قتلي

Everything she knew or ever became was because of him, and she looked up to him and worshipped him with a feeling she supposed was love.
كل شيء علمته أو أضحت عليه كان بسببه وتطلعت إليه وسجدت له بشعور، افترضت أنه حب

I have been trapped down here for years, suffering and miserable because of him.
بقيتُ عالقاً هنا لسنوات بائساً ومعذّباً بسببه

I am half the man that I used to be in the liver department because of him.
انا نصف الرجل الذي اعتد ان اكون في قسم الكبد بسببه

And as much as I appreciate that, I feel like, you know, if... if this birthday party is ruined because of him, then it's only gonna make things worse for him.
وبقدر ما أنا أقدر ذلك، ولكن أشعرُ لو تدمر حفل عيد الميلاد هذا بسببه فإن الوضع سيصبح أسوأ بالنسبة له

That fellowship meant everything to me, and I lost it because of him.
كانت هذه الزمالة تعني كل شيء بالنسبة لي، وأنا فقدتها بسببه

I'm just saying that because of him, the police department has got lethargic.
أقول هذا فقط لأن بسببه أصبح قسم الشرطة متكاسلاً

There are countries that you learned the name of as a child, that no longer exist because of him.
هناك بلدان عرفتي اسمها في طفولتك لم يعد لها وجود بسببه

I had to walk away from the White House because of him. I want it back.
كان علي الابتعاد عن البيت الأبيض بسببه وأريد استعادة هذا

And I can honestly say that I'm alive today because of him.
و يمكنني أن أقول بصدق أنني اليوم حي بسببه

I've just spent six hours in the O.R. because of him.
لقد امضيت لتوى ستة ساعات فى غرفية العمليات بسببه

Actually, because of him, we have a good shot of clearing the case we're working.
،في الواقع، بفضله حظينا بفرصة جيدة لحل القضية الحالية

You and I lived on the streets out of a van because of him.
وأنا وأنت عشنا في الشوارع بجانب سيارةً بسببة

- He? Yeah, yeah, yeah. It was because of him I spent the first night in jail...
أجل , أجل , أجل وبسببه قضيت ليلة فى السجن بسببه