"because of what i" - Traduction Anglais en Arabe

• بسبب ما
• بسبب الذي

because of what I've got in my briefcase sitting in your kitchen.
بسبب ما لدي في حقيبة بلدي الجلوس في المطبخ الخاص بك.

But you broke up with him because of what I told you.
لكنكِ انفصلتِ عنه بسبب ما قلـته لكِ عن أنه رجل سيء.

In the first place it is unfortunate that, although the Conference did agree to establish an Ad Hoc Committee on cut-off, work on such a treaty could not commence because of what I would call retroactively applied linkage.
وفي المقام اﻷول، من المؤسف أنه رغم أن المؤتمر اتفق فعلا على إنشاء لجنة مخصصة لوقف اﻹنتاج، فإنه لم يمكن بدء العمل في هذه المعاهدة بسبب ما أريد أن أسميه رابطة مطبقة بأثر رجعي.

He didn't hate me because of anything I did, he hated me because of what I am.
لم يكرهني بسبب أي شيء فعلته، كان يكرهني بسبب ما أنا.

because of what I said-- you know, she's so perfect, so pretty.
بسبب الذي قُلته تَعْرفُين، هي مثاليةُ جداً جميلة جداً

He's not in here because of what I did.
و سأقاضيك و اجعلك تدفعين الثمن هو ليس هنا بسبب ما فعلته انا

I am who I am because of what I was, so, guess what?
أنا من أنا عليه الان بسبب ما كنت عليه، ذلك، اعتقد؟

I'm trapped here not because of what I did, but because of who I am.
أنا محاصر هنا ليس بسبب ما فعلت بل بسبب من أكون.

I would normally call him, but because of what I found on the laptop, I am calling you.
يمكن أن أسميه عادة له، ولكن بسبب ما وجدت على الكمبيوتر المحمول، وأنا أدعو لك.

I couldn't tell you, because I knew you wouldn't talk to me because of what I'd done.
لم أستطع إخباركِ، لأني كنت أعلم أنكِ لن تتحدثي إليَّ بسبب ما اقترفته.

Look, I understand that you hate me because of what I tried to do to you, and that's fair enough.
إسمع، أتفهم أنّك تكرهني بسبب ما حاولتُ فعله لك، وذلك عادل.

Nora, whatever he did to you, that's because of what I made him.
نورا , مهما كان ما فعله بك كان هذا بسبب ما صنعته منه

I was afraid you went to the humans because of what I did to your niece.
أنا خائف من ان تكوني ذهبتٍ للبشر بسبب ما فعلته لابنة أختك

If you're not giving up because of what I said, why are you?
إن لم تترك الطب بسبب ما قلته أنا، إذًا ما السبب؟

I am a monster, not because of my powers, but because of what I let them turn me into.
أنا فعلاً وحش، لا بسبب قدراتي وإنّما بسبب ما تركتهم يحوّلونني إليه

I can see how this must be difficult for you to understand, but trust me, your lives now are so much better because of what I have done for you.
أعلم أن من الصعب عليكم فهم هذا لكن ثقوا بي حياتكم الآن أفضل بكثير بسبب ما فعلته من أجلكم

I don't know why but I guess because of what I'm going through I've been forced to think about these things.
أنا لا أعرف لماذا .. ولكن اعتقد بسبب ما انا ذاهب من خلاله .. لكن انت مضطرة للتفكير حول هذه الأمور.

I don't want anybody else to die because of what I've done to you.
لا أريد أن يموت شخص آخر بسبب ما فعلته بك

What, you, you think you deserve her, you've earned her, because of what I did to you?
ماذا؟ أتعتقد أنك تستحقها أنك كسبتها بسبب ما فعلته لك؟

I know is gonna crash because of what I saw A grief-stricken dad do on his son's deathbed. No, you didn't.
أعلم أنّني سأنهار بسبب ما رأيتُه أب مفجوع يبكي على فراش موت ابنه

You think I can destroy you for what I know, because of what I am.
تعتقد بأنّني يمكن أن أحطّمك للذي أعرف، بسبب الذي أنا.