"become a monk" - Traduction Anglais en Arabe

Overcome with guilt, he decided to become a monk!
متغلبا على شعوره بالذنب، قرر أن يصبح ناسكا

It was pointed out that, in practice, it was necessary to be over 18 years of age to become a monk.
وأُشير إلى أنه يلزم، عملياً، أن يبلغ عمر الفرد أكثر من ٨١ سنة ليحق له أن يكون راهباً.

What I really want to do now is to become a monk for my mother.
ما أريد حقا أن أفعله الآن هو أن أصبح راهبا من أجل والدتي

My oldest son wants to become a monk.
ابننا الأكبر قال بأنه يرغب أن يكون راهب.

You wanna renounce your earthly possessions and become a monk?
هل تريد ترك الملذات الدنيوية وتتحول لراهب؟

He wishes to become a monk and have me pay for the privilege!
هو يرغب ان يكون راهباً ويريد مني ان ادفع له من اجل هذا الامتياز

Some people become a monk purely to meditate, purely to practice meditation, purely to practice the life of a recluse.
البعض أصبحوا رهباناُ متفرغين للتأمل والتعبد في عزلة

Some become a monk to work for the propagation of the religion.
والبعض أصبحوا رهبانا مختصين بالدعوة إلى الدين

You can study Buddhism and become a monk.
يمكنك دراسة البوذية لتصبح كاهنا

But I'm reluctant to raise a child to become a monk.
لكني متردد بأن أربي الطفل ليكون راهباً

If you can do that, Excellency I'll become a monk!
إذا كان بإمكانك أن تفعل هذا ..... فخامتك سأصبح راهباً

Take it. How many serfs did you give to become a monk?
انت, كم انت ارض بعتها لتصبح راهب؟

I've decided to become a monk
أبوت, أريد أن أبقى في الشاولين

He's going to become a monk?
قال انه ذاهب ليصبح راهبا؟

Why'd you become a monk?
ما الدافع ليصبح راهبا؟

I wish to become a monk.
ارغب ان اصبح راهباً

I want to become a monk.
أريد أن أصبح راهبا

I will become a monk.
.. سأصبحراهباً.

I will shave my head and become a monk...
سوفأحلقرأسيّوأكون كاهناً..

"listen, man, I'm gonna become a monk,"
"استمع يا رجل, سأصبح راهباً"