"become known to" - Traduction Anglais en Arabe

• أصبح معروفا

And I hope to become known to all of you -- Member States and Secretariat alike -- as a Secretary-General who is accessible, hard-working and prepared to listen attentively.
ويحدوني الأمل أن أصبح معروفا لديكم جميعا - الدول الأعضاء والأمانة العامة على السواء - بصفتي أمينا عاما متاحا للجميع ويعمل بهمة ومستعدا للإصغاء باهتمام.

Hamel lived a somewhat nomadic lifestyle, spending much of his time in the countryside, where he had become known to the police for physically assaulting Arabs on many occasions. (Ha’aretz, Internet version, 1 November)
وهاميل يعيش أسلوب حياة يتسم إلى حد ما بالتنقل والترحال، وهو يقضي الكثير من وقته في الريف حيث أصبح معروفا لدى الشرطة باﻹعتداء الجسدي على العرب مرات كثيرة. )هآرتس، بحسب الصيغة المنشورة في اﻹنترنيت، ١ تشرين الثاني/ نوفمبر(.