"become parties" - Traduction Anglais en Arabe

• تصبح أطرافا
• تصبح أطرافاً
• تنضم
• الانضمام في
• تصبح طرفاً
• تكون طرفاً
• تصبح بعد أطرافا
• ينضم
• تكون أطرافا
• كأطراف
• تصبح أطراف
• تصبح طرفا
• أصبحت طرفاً
• يصبح طرفاً
• ستصبح أطرافاً

We wish to call upon all nuclear-weapon States to become parties to the Protocol of that Treaty at the earliest opportunity.
ونود أن ندعو جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تصبح أطرافا في بروتوكول تلك معاهدة في أقرب فرصة ممكنة.

Her delegation hoped that, at the current session, the General Assembly would issue an appeal to States to become parties to the existing instruments.
وأعربت عن أمل وفدها في أن توجه الجمعية العامة في الدورة الحالية نداء إلى جميع الدول لكي تصبح أطرافا في الصكوك القائمة.

We urge all States that have not yet become parties to these conventions to accede to and fully implement them.
وإننا نحث جميع الدول التي لم تصبح أطرافا بعد في هذه الاتفاقيات إلى الانضمام إليها وتنفيذها تنفيذا تاما.

He called on all States that had not already done so to become parties to the NPT as non-nuclear-weapon States.
ودعا جميع الدول التي ليست أطرافاً في المعاهدة أن تصبح أطرافاً فيها بوصفها دولاً غير حائزة للأسلحة النووية.

become parties to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, if yet to do so.
أن تصبح أطرافاً في الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

We call upon the States that have not yet done so to become parties to the anti-personnel mine Convention.
ونهيب بالدول التي لم تصبح بعد أطرافا في اتفاقية الألغام المضادة للأفراد أن تنضم إلى تلك الاتفاقية.

In that resolution, the General Conference had also encouraged member States to become parties to the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as soon as possible.
وفي ذلك القرار، شجع المؤتمر أيضاً الدول الأعضاء على الانضمام في أقرب وقت ممكن إلى الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

Therefore, the statements formulated by States and international organizations which were only entitled to become parties to the treaty, should not be referred to as objections.
وبالتالي فإن الإعلانات التي تصوغها دول ومنظمات دولية يحق لها فحسب أن تصبح طرفاً في المعاهدة لا يمكن اعتبارها اعتراضات.

We must continue to encourage States to become parties to the Agreement and to implement it fully and effectively.
وعلينا أن نستمر في تشجيع الدول على أن تصبح أطرافا في الاتفاق، وأن تنفذه تنفيذا كاملا وفعالا.

Such an optional protocol would also make it easier for States to become parties to the Convention.
ومن شأن مثل هذا البروتوكول الاختياري أن ييسر للدول السبيل كي تصبح أطرافا في الاتفاقية.

We therefore join previous speakers in calling upon the remaining 11 States to become parties to the Treaty without delay.
ونحن لذلك نضم صوتنا إلى المتكلمين السابقين مناشدين الدول الـ11 المتبقية أن تصبح أطرافا في المعاهدة دون إبطاء.

Parties to the Convention intending to become parties to the Protocol have to take the following decisions:
على أطراف الاتفاقية التي تعتزم أن تصبح أطرافا في البروتوكول أن تتخذ المقررات التالية :

I once again appeal to those countries to become parties to the Convention without any further delay.
ومرة أخرى، أناشد تلك البلدان أن تصبح أطرافا في الاتفاقية بدون أي مزيد من التأخير.

We encourage all States to become parties to the Agreement as soon as possible.
وإننا نحث جميع الدول على أن تصبح أطرافا في ذلك الاتفاق في أسرع وقت ممكن.

The Committee should carefully study the reasons behind the hesitation of many States to become parties to the Convention.
وينبغي للجنة أن تدرس بدقة الأسباب الكامنة وراء تردد دول كثيرة في أن تصبح أطرافاً في الاتفاقية.

In the event of a reservation requiring unanimous acceptance by some or all States or international organizations which are parties or entitled to become parties to the treaty, such acceptance, once obtained, is final.
في حالة التحفظ الذي يتطلب قبولاً بالإجماع من بعض أو كل الدول أو المنظمات الدولية الأطراف في المعاهدة أو التي يحق لها أن تصبح أطرافاً فيها، يكون القبول نهائياً متى تحقق.

Calling upon States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede thereto,
وإذ تهيب بالدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية أن تصدق عليها أو تنضم إليها،

Paragraph 3 calls upon Member States to become parties as soon as possible to all 12 international conventions and protocols relating to terrorism.
1-6 تدعو الفقرة 3 جميع الدول إلى الانضمام في أقرب وقت ممكن إلى الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية الاثني عشر ذات الصلة بالإرهاب.

It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected, as to object and purpose, by all parties.
ومن المصلحة المشتركة للدول أن تحترم جميع اﻷطراف موضوع وغرض المعاهدات التي تختار أن تصبح طرفاً فيها.

It is in the common interest of States that treaties to which they have freely chosen to become parties are respected, as to the object and purpose, by all parties.
إن من المصلحة المشتركة للدول أن تحترم جميع اﻷطراف موضوع وغرض المعاهدات التي اختارت أن تكون طرفاً فيها.

Noting that a number of States have not yet become parties to the pertinent international instruments,
وإذ تلاحظ أن عددا من الدول لم ينضم بعد إلى الصكوك الدولية ذات الصلة بالموضوع،

Invites States and regional economic integration organizations to become parties to the Convention.
تدعـو الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية لأن تكون أطرافا في الاتفاقية.

The inclusion of those organizations was a technical solution that was necessary in view of the final clause, which allowed such organizations to become parties to the Convention.
واﻹشارة إلى تلك المنظمات هو حل تقني ضروري بالنظر إلى الحكم اﻷخير، الذي نص على قبول تلك المنظمات كأطراف في الاتفاقية.

Our concern over the indiscriminate use of certain types of conventional weapons has led some member States to become parties to the Convention on Certain Conventional Weapons and their Protocols.
وقد دفع الشاغل الذي نشعر به إزاء الاستخدام العشوائي لأنواع معينة من الأسلحة التقليدية ببعض الدول الأعضاء إلى أن تصبح أطراف في اتفاقية الأسلحة التقليدية المعينة وبروتوكولاتها.

Both at headquarters and in the field, ICRC encourages States to become parties to the various humanitarian instruments and to implement them.
وتشجع اللجنة الدول، في المقر وفي الميدان على حد سواء على أن تصبح طرفا في مختلف الصكوك الإنسانية وعلى تنفيذها.

Since the drawing of lots for States parties to be reviewed in the first cycle, 16 States have become parties to the Convention.
وقد بلغ عدد الدول التي أصبحت طرفاً في الاتفاقية، منذ سحب القرعة لتحديد الدول الأطراف التي سيجري استعراضها في الدورة الأولى، 16 دولة.

It recognized that the Convention allows reservations so that a maximum number of States can become parties.
وأقرت بأن الاتفاقية تسمح بالتحفظات للسماح بأقصى عدد من الدول بأن يصبح طرفاً فيها.

However, opening negotiations with a view to adopting the articles as a convention at the current stage would not be a profitable exercise, especially since it was impossible to predict how many States would become parties to such an instrument.
غير أن فتح باب المفاوضات بغية اعتماد المواد كاتفاقية في المرحلة الراهنة لن يكون إجراءً مفيداً، نظراً لأنه من المستحيل التنبؤ بكم عدد الدول التي ستصبح أطرافاً في مثل هذا الصك.