"become widespread" - Traduction Anglais en Arabe

• أصبحت منتشرة على نطاق واسع
• أمراً واسع الانتشار

Acts of terrorism, whose victims include prominent politicians and high officials, have become widespread.
أما أعمال اﻹرهاب، التي تتألف ضحاياها من سياسيين بارزين ومسؤولين كبار، فقد أصبحت منتشرة على نطاق واسع.

Since winning the presidency, Hollande has won a parliamentary majority and pushed Germany toward accepting joint liability for eurozone countries’ debts. But forebodings of crisis have become widespread in French business and economic circles.
منذ فوزه بالرئاسة، فاز أولاند أيضاً بأغلبية برلمانية ودفع ألمانيا إلى قبول المسؤولية المشتركة عن ديون منطقة اليورو. ولكن نُذُر الأزمة أصبحت منتشرة على نطاق واسع بين دوائر المال والأعمال والاقتصاد في فرنسا.

Labelling of some domestic appliances such as refrigerators and washing machines, with energy rating have become widespread as a result of EC legislation, but thus far there is little evidence of this having had a significant impact on consumers’ choice.
وأصبح وضع العلامات على بعض اﻷجهزة المنزلية مثل الثلاجات والغسالات مع تقييم استهلاك الطاقة أمراً واسع الانتشار نتيجة التشريعات التي وضعتها الجماعة اﻷوروبية، إلا أنه هناك ما من دليل يعتد به حتى اﻵن يثبت أن ذلك أثر تأثيرا كبيرا على خيارات المستهلكين.