"been taken" - Traduction Anglais en Arabe

• اتخذت
• اتخذ
• المتخذة
• اتُخذت
• أخذت
• تم اتخاذ
• أُخذت
• اتُّخذت
• اتُخذ
• أُخذ
• اتخذتها
• يتم اتخاذ
• تم اتخاذها
• يُتخذ
• تُتخذ

It asked what steps had been taken to combat exploitation of children, such as prostitution, pornography and domestic work.
وتساءلت عن الإجراءات التي اتخذت لمكافحة استغلال الأطفال، في الدعارة والتصوير الإباحي والعمل المنزلي على سبيل المثال.

It enquired about practical measures that have been taken in this regard and whether a witness protection programme has been considered.
واستفسرت عن التدابير العملية التي اتخذت في هذا الصدد وعما إذا كان قد نُظر في وضع برنامج لحماية الشهود.

Please also indicate what steps have been taken to safeguard a secular approach to sexual and reproductive health.
ويرجى أيضاً تبيان الخطوات التي اتخذت للمحافظة على الأخذ بنهج علماني فيما يتعلق بالصحة الجنسية والإنجابية.

Please indicate what measures have been taken to ensure equality between parents in the transmission of family names to children.
يرجى الإشارة إلى ما اتخذ من تدابير لكفالة المساواة بين الوالدين فيما يتعلق بنقل اسم العائلة إلى الأطفال.

What measures have been taken to ensure that children are not tried as adults in the Juvenile Military Court?
:: ما هي التدابير المتخذة لضمان عدم محاكمة الأطفال كما لو كانوا بالغين في المحكمة العسكرية للأحداث؟

Initiatives have been taken to develop the Centre's costing methodology, but more can be done in this area.
وقد اتُخذت مبادرات لتطوير منهجية المركز المتعلقة بتقدير التكاليف، لكن يمكن بذل المزيد من الجهود في هذا المجال.

She enquired as to the incidence of sexual discrimination in the labour market and asked whether any preventive measures had been taken.
وسألت عما إذا كان انتشار التمييز الجنسي في سوق العمل موجودا، وتساءلت عما إذا كان قد اتخذت أي تدابير وقائية.

However, the ultimate determination as to whether all appropriate measures have been taken remains one for the Committee to make.
بيد أن الحكم النهائي في ما إذا كانت جميع التدابير المناسبة قد اتخذت هو حكم يعود إلى اللجنة.

Legislative action had been taken to incorporate the conventions into domestic law.
وثمة إجراءات تشريعية قد اتخذت بهدف إدماج الاتفاقية في القانون المحلي.

Regarding allegations of torture, France inquired what measures had been taken to ensure independent and effective investigations.
وفيما يتعلق بادعاءات التعذيب، سألت فرنسا عن التدابير التي اتخذت لضمان إجراء تحقيقات مستقلة وفعالة.

In the cases so far recorded involving offences against journalists all the steps foreseen by the RS have been taken.
وفي الحالات التي سُجلت إلى حد الآن والتي تشمل جرائم ضد الصحفيين، اتخذت جمهورية صربسكا جميع الخطوات اللازمة.

Important practical steps had been taken to that end, including the adoption of a law on international financial reporting standards.
وقد اتخذت خطوات عملية مهمة لتحقيق هذه الغاية، بما في ذلك اعتماد قانون بشأن المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

That decision having been taken, the Tribunal had to determine the extent of the legal obligations it created for the Organization.
وبعد أن اتخذ هذا القرار، كان على المحكمة أن تبت في مدى الالتزامات القانونية التي تترتب عليه بالنسبة للمنظمة.

The legislative steps that have been taken since then have no effect on the harm already suffered in 2010.
فالخطوات التشريعية المتخذة منذ ذلك الحين لا علاقة لها بالضرر الذي لحق بهم بالفعل في عام 2010.

What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
ما هي التدابير المتخذة لتبادل المعلومات والتعاون في الميادين المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية؟

Important steps have already been taken to that end.
وقد اتُخذت بالفعل خطوات هامة في هذا الاتجاه.

Comments received on the decision guidance document had been taken into account.
وقد أخذت التعليقات التي أبديت على وثيقة توجيه المقررات في الاعتبار.

In the view of the Department, action has been taken on all nine recommendations and they are considered implemented.
وفي رأي الإدارة أنه تم اتخاذ إجراءات بشأن جميع التوصيات التسع، وهي تُعتَبَر حالياً قد نُفِّذَت بالكامل.

In the absence of recent information, the latest available reports and documents have been taken into consideration, unless they are outdated.
وفي حالة عدم وجود معلومات حديثة، أُخذت في الاعتبار أيضاً آخر التقارير والوثائق المتاحة إن كانت لا تزال صالحة.

It also asked what action had been taken to combat impunity in cases of sexual violence committed during the war.
واستفسرت أيضاً عن الإجراءات التي اتُّخذت لمكافحة الإفلات من العقاب في قضايا العنف الجنسي الذي ارتُكب أثناء الحرب.

This results-based managementRBM framework has been taken as the base tois for evaluate evaluating the implementation of RBB in Peacekeeping OperationKOs.
وقد اتُخذ إطار الميزنة القائمة على النتائج أساساً لتقييم تنفيذ نهج الميزنة القائمة على النتائج في عمليات حفظ السلام.

This has been taken into account in formulating line 3 above.
وقد أُخذ هذا في الحسبان عند صياغة البند 3 أعلاه.

What concrete actions, including legal measures, have been taken by the State party to tackle this challenge?
ويرجى بيان الإجراءات الملموسة، بما فيها التدابير القانونية، التي اتخذتها الدولة الطرف للتصدي لهذا التحدي.

Although specific action had not yet been taken in the National Congress, several other measures had been adopted to guarantee the right to abortion.
وعلى الرغم من أنه لم يتم اتخاذ إجراء محدد بعد في الكونغرس الوطني، تم اعتماد عدة تدابير أخرى تضمن الحق في الإجهاض.

She asked what action had been taken to ensure that bodies which engaged in such surveillance had received proper authorization.
وتساءلت عن الإجراءات التي تم اتخاذها للتأكد من أن الهيئات التي تقوم بتلك المراقبة قد تلقت الإذن المناسب.

No action has been taken for accountability and justice.
ولم يُتخذ أي إجراء لمساءلة الجناة وإقامة العدل.

Despite systematic and flagrant violations of international obligations by the Israeli regime, no concrete actions had yet been taken.
وعلى الرغم من انتهاكات النظام الإسرائيلي المنهجية والصارخة للالتزامات الدولية، لم تُتخذ أي إجراءات ملموسة حتى الآن.