"been trying" - Traduction Anglais en Arabe

• كنت أحاول
• سعيت
• كنت احاول
• كنتُ أحاول
• كان يحاول
• كنا نحاول
• حاولنا
• كنت تحاول
• كانت تحاول
• نحاول منذ
• كُنت أحاول
• أُحاولُ
• تم محاولة
• حوولَ
• يحاول منذ

No, it's nothing. I've been trying to call you.
لا، ليس شيئاً مهماً، كنت أحاول الاتصال بك.

I've been trying to transfer into my company's cyber division, CyberHugs.
لذا ، كنت أحاول الإنتقال إلى القسم الإلكتروني في الشركة

I've been trying to get ahold of him all afternoon.
لا يا سيدي، كنت أحاول التواصل معه بعد الظهر

Anyway, I've been trying to end it with him, but he's in this huge fight with his mother, and I can't kick him when he's down.
على أي حال، لقد سعيت لانهاء العلاقة معه لكنه خاض ذلك الشجار الكبير مع امه ولا استطيع الانفصال عنه عندما سقط بعيداً عتها

That's exactly what I've been trying to teach this team.
هذا بالزبط ما كنت احاول ان اعلم هذا الفريق.

I've been trying to think if I should keep you or not.
كنتُ أحاول التفكير في ما إذ كان علي إبقاءكِ أم لا

I've been trying to find the one that got away.
لقد كان يحاول العثور على واحد التي حصلت بعيدا.

Honey, I can't work here. lt's impossible. I've been trying.
أنا لا أستطيع العمل هنا هذا مستحيل. كنت أحاول

Same thing i've been trying to do all day... save your life.
نفس الشيء الذي كنت أحاول فعله طوال اليوم إنقاذ حياتك، جين

I'm your grandmother, and I've been trying to protect you, but you haven't made that very easy.
, أنا جدتكِ , و كنت أحاول أن أحميكِ لكنكِ لم تجعلي هذا الأمر سهلاً

Hey, I've been trying to call you, man. Where's that cell phone?
لقد كنت أحاول الاتصال بك يا رجل أين هو هاتفك ؟

I've been trying to catch this one for ten years.
كنت أحاول أن اصطاد هذه السمكة طيلة عشر سنوات

Spartacus, I've been trying to remember the song that Antoninus sang.
سبارتاكوس لقد كنت أحاول ان أتذكر الأغنية التي غناها أنطونينوس

A Vic just turned up that I think could be connected to that fight club ring I've been trying to bust since, like, forever.
هناك جثة ظهرت أعتقد أنه يمكن أن تكون مرتبطة إلى تلك حلقة نادي الشغب.. لقد سعيت إلى اعتقالهم منذ ذلك الحين، مثل

I've been trying to get regular coffee for days.
لقد سعيت للحصول على القهوة العادية لعدة أيام.

Then why did adding her initials to ours unlock the accounts I have been trying to open for months?
لماذا إذاً أول حرف من اسمها كان مفتاح كلمة المرور للحسابات التي كنت احاول فتحها منذ أشهر؟

Hey, I've been trying to get ahold of you.
كنتُ أحاول الاتصال بكِ ألم يكن الهاتف بجانبكِ؟

Lea is convinced that Zac's been trying to find them.
ليا مقتنعة أن زاك كان يحاول أن يقتفي أثرهم.

- He ain't here. We've been trying to find him, but...
ـ أنه ليس هنا ـ حسناً، كنا نحاول العثور عليه

We've been trying to have a baby for months now.
لقد حاولنا بإن ننجب طفل منذ شهور حتى الآن

You've been trying to steal my research since day one.
لقد كنت تحاول القيام بسرقة أبحاثي منذ اليوم الأول

Maybe that's what she's been trying to tell me the whole time... like with the paper towns thing.
ربما هذا ما كانت تحاول قوله لي كل هذا الوقت مثل هذا الشئ عن المدن الورقية

We have been trying for weeks now to negotiate with Mr. Canning.
نحن نحاول منذ أسابيع أن نتفاوض مع السيد كاننغ

I've been trying to figure it out all day.
لقد كُنت أحاول إكتشاف هذا الأمر طوال اليوم

I've been trying to do everything that you think that I should do, but it's just not working.
أنا أُحاولُ أَنْ أعْمَلُ كُلّ شيءُ بأنّك تَعتقدُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ، لَكنَّه فقط لا يَعْملُ.

I've been trying for a week, it's really fucked up.
لقد تم محاولة لمدة أسبوع، وأنه مارس الجنس حقا.

Gang unit's been trying to put Paul Bullard away for years.
وحدة عصابةِ حوولَ الوَضْع بول بولارد بعيداً لسَنَواتِ.

It is, in fact, the Greek Cypriot side which has been trying since 1963 to eradicate all traces of the Turkish-Muslim heritage of Cyprus.
والواقع أن الجانب القبرصي اليوناني هو الذي لم يزل يحاول منذ عام 1963 طمس جميع معالم التراث التركي الإسلامي في قبرص.