"before taking a" - Traduction Anglais en Arabe

• قبل اتخاذ
• وقبل اتخاذ

It would be preferable to wait until then before taking a decision on whether a diplomatic conference should be convened.
ومن المفضل الانتظار حتى ذلك الوقت قبل اتخاذ أي قرار بشأن ما إذا كان ينبغي عقد مؤتمر دبلوماسي.

You really should have thought of that before taking a last joyride.
كنت حقا يجب أن فكرت في ذلك قبل اتخاذ الفرح الأخير.

The Assembly should reflect further on the Organization's long-term strategic objectives before taking a decision on those proposals.
وينبغي أن تواصل الجمعية البحث في الأهداف الاستراتيجية الطويلة الأجل للمنظمة قبل اتخاذ قرار بشأن تلك المقترحات.

The commission shall consult the committee before taking a decision on a competition case.
وتتشاور مفوضية الاتحاد مع اللجنة الاستشارية المعنية بالمنافسة قبل اتخاذ قرار بشأن أي حالة من حالات المنافسة.

It is expected that the Appeal Chamber may take a few months before taking a decision on the issue.
ومن المتوقع أن تتريث دائرة الاستئناف لعدة شهور قبل اتخاذ قرار بشأن الموضوع.

before taking a stand for or against a role for the Conference in this complex area, we think that answers should be found to three questions.
ونرى قبل اتخاذ موقف بشأن قيام أو عدم قيام المؤتمر بدور في هذا المجال المعقد أنه ينبغي الرد على أسئلة ثلاث.

A number of delegations held the view that they needed time for further consultations before taking a decision on this important question.
ورأى عدد من الوفود أنها تحتاج الى وقت ﻹجراء المزيد من المشاورات قبل اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة الهامة.

The need was stressed for a careful examination of issues before taking a final decision with regard to the establishment of the proposed forum.
وجرى التأكيد على الحاجة إلى إجراء دراسة دقيقة للقضايا قبل اتخاذ قرار نهائي فيما يتعلق بإنشاء المحفل المقترح.

G77 and China requested further information on the role of staff associations before taking a decision on this paragraph.
طلبت مجموعة الـ 77 والصين مزيدا من المعلومات بشأن دور رابطات الموظفين قبل اتخاذ قرار بشأن هذه الفقرة.

We can return to this issue in a few minutes time before taking a decision.
يمكننا أن نعود إلى هذه المسألة في غضون بضع دقائق، قبل اتخاذ قرار.

We call for just such diligent work before taking a decision on producing any new agreement in the field of transfer of conventional weapons.
ونطالب بهذا النوع من العمل الدؤوب قبل اتخاذ قرار بشأن إبرام أية اتفاقات جديدة في مجال نقل الأسلحة التقليدية.

The point had been made that other organizations were using the current system and their views needed to be solicited before taking a decision.
وأشير أيضا إلى أن منظمات أخرى تستخدم النظام الحالي ويلزم طلب آرائها قبل اتخاذ أي قرار.

He urged the members of the Committee to think twice before taking a step which they might later regret.
وحث أعضاء اللجنة على التفكير مرتين قبل اتخاذ أي خطوة قد يندمون عليها فيما بعد.

Her delegation would have liked to hear the representative of the organization respond to the questions posed by the Committee before taking a decision.
وذكرت أن وفدها كان يود أن تسمع رد ممثل المنظمة على الأسئلة التي طرحتها اللجنة قبل اتخاذ أي قرار.

President Déby stressed that he wished to see additional details about the proposed operation, in writing, before taking a final decision.
وأكد الرئيس ديبي أنه يود الاطلاع على تفاصيل إضافية خطية بشأن العملية المقترحة قبل اتخاذ قرار نهائي.

before taking a position on the recommendations, her delegation would need detailed information on the matter.
وطلبت الحصول على معلومات مفصلة بهذا الشأن قبل اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة.

The Court directed the Minister of Internal Affairs to consider the relevant provisions of international conventions before taking a final decision.
وأصدرت المحكمة توجيهاتها إلى وزير الداخلية للنظر في الأحكام ذات الصلة من الاتفاقيات الدولية قبل اتخاذ قرار نهائي.

But I think it would be important to make this additional effort before taking a definitive decision.
لكني أرى من الضروري بذل هذا الجهد الإضافي قبل اتخاذ قرار نهائي.

before taking a decision to authorize an activity referred to in article 1, a State shall ensure that an assessment is undertaken of the risk of such activity.
يجب على الدول، قبل اتخاذ قرار باﻹذن بأحد اﻷنشطة المشار إليها في المادة ١، أن تتكفل بإجراء تقييم لمخاطر هذا النشاط.

before taking a final decision, the Committee must carefully examine all the unresolved issues relating to the delegation of authority for disciplinary measures.
وقبل اتخاذ قرار نهائي، يجب على اللجنة أن تدرس بدقة جميع المسائل العالقة المتصلة بتفويض سلطة اتخاذ تدابير تأديبية.