"before the court of" - Traduction Anglais en Arabe

• أمام محكمة
• أمام المحكمة
• إلى محكمة
• لدى محكمة
• المعروضة على محكمة
• نظر محكمة
• الى المحكمة ﺑ
• في موضوع الدعوى الذي عرض على محكمة
• معروضة على محكمة

Such arguments are therefore inadmissible if they are invoked for the first time before the Court of cassation.
ولذلك فإن هذه الحجج غير مقبولة إذا كان الأخذ بها أمام محكمة النقض يحدث للمرة الأولى.

The authors are also aware that a similar case has been brought before the Court of Justice of the European Communities.
كما أن أصحاب البلاغ على وعي بأن قضية مماثلة قد رُفعت أمام محكمة العدل للجماعات الأوروبية.

As a result, a rehearing of her substantive appeal before the Court of Appeal was directed.
ونتيجة لذلك، أُمر بإعادة الاستماع إلى طعنها الموضوعي أمام محكمة الاستئناف.

Allegations on unlawful methods of investigation and cruel treatment were formulated by the author and his lawyers for the first time before the Court of first instance.
وأول مرة أثار فيها صاحب البلاغ ومحاموه ادعاءات التعرض لأساليب تحقيق غير مشروعة كانت أمام المحكمة الابتدائية.

It is only in the third appeal before the Court of Appeal, and later before the Supreme Court, that these allegations were made, and dismissed.
إذ لم تُقدم هذه الادعاءات إلا في الطعن الثالث أمام محكمة الاستئناف ثم أمام المحكمة العليا، ورُفضت في الحالتين.

This decision may be appealed before the Court of Cassation and that appeal is not suspensive.
ويكون قرار التصديق قابلا للطعن أمام محكمة النقض، إلا أن هذا الطعن لا يوقف التنفيذ.

Effective remedy, including the review of his appeal before the Court of Appeals and compensation.
توفير سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك مراجعة استئنافه أمام محكمة الاستئناف وتقديم تعويض له

Effective remedy, including the prompt review of their appeal before the Court of Appeals and compensation for the undue delay.
توفير سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك مراجعة فورية لاستئنافهما أمام محكمة الاستئناف والتعويض عن التأخير الذي لا داعي له.

The author appealed this decision before the Court of Breda, which rejected the appeal on 10 July 2006.
وطعنت صاحبة البلاغ في هذا القرار أمام محكمة بريدا التي رفضت الدعوى بتاريخ 10 تموز/يوليه 2006.

Effective remedy, including the review of his appeal before the Court of Appeals and compensation.
توفير سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك إعادة النظر في استئنافه أمام محكمة الاستئناف ودفع تعويض.

Effective remedy, including the prompt review of their appeal before the Court of Appeals and compensation for the undue delay.
توفير سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك مراجعة فورية لاستئنافهما أمام محكمة الاستئناف، والتعويض عن التأخير الذي لا داعي له.

It is important to note that legal proceedings can be instituted against all decisions of the CRA before the Court of BiH.
ومن الهام ملاحظة أنه يمكن إقامة الدعاوى ضد جميع قرارات الوكالة أمام محكمة البوسنة والهرسك.

The trial in the Trbić case started on 8 November 2007 before the Court of Bosnia and Herzegovina and is ongoing.
وقد بدأت المحاكمة في قضية تربيتش في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 أمام محكمة البوسنة والهرسك وهي مستمرة حتى الآن.

A complaint was lodged before the Court of Investigation No. 5 of San Sebastián, Guipúzcoa.
وأُحيلت القضية إلى محكمة التحقيق الخامسة في سان سباستيان، غيبوثكوا.

Paragraph 56 of the written replies said that the judgements of the State Security Court could be appealed before the Court of Appeal.
وورد في الفقرة 56 من الردود الخطية أنه يمكن الطعن في الأحكام الصادرة عن محكمة أمن الدولة لدى محكمة الاستئناف.

The decision was based on the evidence and testimonies before the Court of first instance, and on the testimonies and evidence before the Court of Appeal.
ويقوم القرار على أساس الدليل وشهادة الشهود أمام المحكمة الابتدائية، وعلى أساس الشهادات واﻷدلة المعروضة على محكمة الاستئناف.

However, it is not in a position to award the authors with compensation while the case is still before the Court of Appeal.
غير أنها ليست في وضع يمكِّنها من منح أصحاب البلاغ تعويضاً طالما لا تزال القضية قيد نظر محكمة الاستئناف.

" (e " ) that, consequently, reparation in an amount to be determined by the Court is due from the Federal Republic of Nigeria to the Republic of Cameroon, which reserves the introduction before the Court of [proceedings for] the precise assessment of the damage caused by the Federal Republic of Nigeria;
)ﻫ//( أنه يستحق بالتالي على جمهورية نيجيريا الاتحادية تعويض بمبلغ تحدده المحكمة لجمهورية الكاميرون، التي تحتفظ بحق التقدم الى المحكمة ﺑ ]دعوى[ التقييم الدقيق للضرر الذي تسببت فيه جمهورية نيجيريا الاتحادية؛

The Court of Appeal, sitting with three judges, in accordance with section 321 of the Criminal Procedure Act, reviewed the material that had been before the Court of first instance, the judgement and the arguments advanced on behalf of the author as to the inappropriateness of the sentence, and concluded that the appeal had no possibility of leading to a reduced sentence.
وان محكمة الاستئناف التي تشكلت من ثلاثة قضاة وفقاً للمادة 321 من قانون الإجراءات الجنائية قد أعادت النظر في موضوع الدعوى الذي عرض على محكمة الدرجة الأولى، وفي الحكم والحجج التي قدمت لصالح صاحبة البلاغ فيما يتعلق بعدم تناسب الحكم الصادر ضدها، وخلصت إلى أن الاستئناف لن يؤدي بأي حال من الأحوال إلى خفض الحكم.

The case of Antonio Morabito was before the Court of second instance.
أما قضية انطونيو مورابيتو فإنها معروضة على محكمة الدرجة الثانية.