"begs" - Traduction Anglais en Arabe

• يطرح
• يتوسل
• يثير
• توسل
• توسلت
• تخالفك
• تتوسّلني
• يرجوك
• يستجدي
• تَرجِو رَحمة
• وتثور
• تترجاك
• يترجاني
• يتوسّل
• يستجدى

Which begs the question: Why don't you arrest him?
وهذا يطرح في الأفق سؤالًا، لمَ لا تعتقلونه؟

Which begs the question, how far are you willing to take this?
وهذا ما يطرح سؤال إلى أي مدى أنت مُستعد لتحمل هذا؟

Precisely, which begs the question, what was that call about?
وعلى وجه التحديد يطرح السؤال عن ماذا كان الأتصال؟

Your servant begs leave to go retrieve it forthwith!
خادمك يتوسل اليك في الخروج لاستعادتها على الفور

That may well be so. But this begs the real question whether the precedent is a desirable one.
وقد يكون ذلك صحيحا ولكن هذا يثير السؤال الحقيقي وهو ما إذا كانت السابقة شيئا مستصوبا.

Lizzy begs your forgiveness for not explaining these plans more thoroughly.
يزي يطرح الخاص لعدم الصفح شرح هذه الخطط أكثر شمولا.

Which begs the question, what is the seventh floor
مما يطرح السؤال، ما الذي يفعله الطابق السابع

Which begs the question, why not add one more?
والذي يطرح السؤال لماذا لا تضيف شخص آخر؟

This begs the question, how is such a powerful object created?
هذا يطرح السؤال، كيف تم إنشاء مثل هذا الكائن القوي

Furthermore, it also begs the question as to why major donor organizations are sought after to be part of the Peacebuilding Commission if not to enhance its coordination role.
وعلاوة على ذلك، يطرح ذلك الأمر أيضا السؤال حول سبب السعي إلى إشراك المنظمات المانحة الرئيسية في لجنة بناء السلام إن لم يكن تعزيز دورها التنسيقي.

But now that begs the question: what do I do with her?
لكن الآن هذا يطرح سؤال : ماذا سأفعل معها ؟

It was their boat that exploded, which begs the question what was he doing by himself on a boat at night?
ومركبهم الذي إنفجر والذي يطرح الاسئلة ما الذي كان يفعله لوحده ليلاً على ذلك المركب ؟

Which begs the question, what the hell was he exposed to?
مما يطرح السؤال ما الذي تعرض له بحق السماء؟

This begs the question how a formation of this size can be held together at all.
هذا يطرح سؤال كيف يمكن لتشكيل بهذا الحجم أن يظل متماسكا

If anything happens to you, it will happen in front of your father while he begs for your life.
إن حدث شيء لكِ فسوف يحدث أمام أعين والدكِ بينما يتوسل من أجل حياتكِ.

Seamus begs me to loan him money, then goes and cleans me out.
شيموس يتوسل إلي لأقراضه المال ثم يذهب وينظفني خارجا

This begs the question to what extent lack of access actually increases the size of the humanitarian problem.
وذلك يثير التساؤل حول المدى الذي يزيد به انعدام إمكانية الوصول إلى السكان فعلا من حجم المشكلة الإنسانية.

- Oh, Brownlie begged - begs - to have the honour of your continuing to draw on his bank.
توسل , أن يكون لديه الشرف لمواصلتك الأعتماد على بنكه

You like to traumatize her, you break her, she begs to die, and she's just your type.
إنها توسلت إليكَ أنّ تقتلها ، إنها نوعكَ المفضل.

San Benito county begs to differ.
لم اكن احتاجها مقاطعة سام بونيتو تخالفك الرأي

I'm going to make her do things she'd never dream of doing until she begs me to make her a vampire.
سأجعلها تقوم بأعمال لم تحلم بفعلها إلى أن تتوسّلني لأحوّلها لمصّاصة دماء.

Themistocles begs us to march at once. He says the whole of Greece is waiting.
-ان ثميستوكليس يرجوك ان تتحرك فى الحال و يقول ان اليونان كلها تنتظر

Poised on steady legs your poet begs several eggs.
موزونة بأقدام ثابتة وشاعركم يستجدي البيضات المتعددة

And they tell me she is still strong but always begs the king, your father of his mercy, to be allowed to see you.
وقَالِو لي بِأنهَا لازآلَت قَويَه ولكِنهَا دائِماً تَرجِو رَحمة الملِك والدُك لِكَي يسمَح لهَا بِرؤيتِك

She begs you to do exactly as I say.
تترجاك أن تنفذ ما أطلبه منك حرفياً.

I mean, he practically begs me to move here.
اعني , لقد كان يترجاني لانتقل للعيش هنا

Where he repeatedly begs someone to kill him, in Arabic.
... بحيث انّه يتوسّل مراراً . لسخص يريد أن يقتله , بالعربيّة

Remember in Miller's Crossing where Turturro begs for his life?
ايتذكر احدكم تقاطع شارع "ميلر" حيث يستجدى"تيورتر" حياته؟