"behind all this" - Traduction Anglais en Arabe

• وراء كل هذا
• خلف كل هذا
• وراء هذا
• وراء كل ذلك
• وراء كلّ هذا
• خلف كلّ هذا
• خلف كل ذلك
• وراء كل شيء
• وراء كلّ هذه
• خلف كل هذه

I have to be sure that she's not behind all this.
على ان اكون متأكدا انها لم تكن وراء كل هذا

Nor does mine or yours compared to what's behind all this.
ولا حياتى أو حياتك أيضاً بالمقارنة بما وراء كل هذا

You can't deny the story without committing perjury, and you can't confirm it without admitting that you still don't know who's behind all this, throwing the whole American country into a panic.
لا يمكنك إنكار الأمر دون الشهادة الزور ولا يمكنك تأكيد الأمر دون الاعتراف بأنك ما زلت لا تعلم مَن وراء كل هذا

I would love to browse the patent portfolio behind all this.
أود أن اتصفح محفظة براءات الإختراع خلف كل هذا

Because I think I've figured out the member of the Star Chamber who's behind all this.
لأنني أعتقد أنني حظيت بعضو دائرة النجم و الذي خلف كل هذا

Guess I'm just a little on edge right now, trying to figure out who's behind all this before the next attack.
أعتقد بأني على الحافة الآن. في محاولة لمعرفة من يقف وراء كل هذا قبل الهجوم المقبل.

Well, his left hook says he's probably not the brains behind all this.
على الأرجح هو ليس العقل المدبر وراء كل هذا

But I have a strong doubt that he is not the brain behind all this.
ولكنى اشك بقوه انه ليس العقل المدبر وراء كل هذا

So, he isn't our stalker or, accomplice, or... whoever the hell else is behind all this.
اذن فهو ليس المطارد او متواطئ او ايا كان وراء كل هذا

Is it not some love for these humans that is behind all this?
إنه ليس حبٌ ما لهؤولاء البشر الذي يكمن وراء كل هذا

Be kind of nice to find out who's behind all this, don't you think?
سيكون من الجيد ايجاد من وراء كل هذا الا تعتقدي هذا؟

Strawberry gummy, he loved it. Now he's gonna lead us to whoever's behind all this treachery.
الفراوله إنه يحبها , وقد وضعت داخلها جهاز التعقب الأن سنعرف من وراء كل هذا

Why are you always hiding behind all this hair? You're so pretty.
لم تخفين وجهك وراء كل هذا الشعر انت جميله

Tony Cobb is behind all this.
انت لم تنكره بعد عليك ان تصدقني انه خلف كل هذا

Hoping that he can lead us to whoever's behind all this.
على أمل أن يكون بمقدوره قيادتنا إلى الفاعل القابع خلف كل هذا

Can I also tell the jury about how my husband was behind all this?
هل يمكنني أيضاً أن أقول للمحلفين كيف كان زوجي خلف كل هذا ؟

James Salter, this is the man who's behind all this.
جايمس سلاتر , هو من يقف وراء هذا الكارتون

Then maybe we'll find out what's really behind all this.
عندها فقد نكتشف ما الذي يكمن وراء كل ذلك

You mark my words: That trouble-making bargeman... is behind all this.
تذكّر كلماتي، ذلك المراكبيّ المشاغب وراء كلّ هذا

It contained information damaging to the person behind all this.
يحتوي على معلومات تضرّ بالشخص الذي يقبع خلف كلّ هذا.

Who else do you think is behind all this?
من ايضاً تعتقدين انة خلف كل ذلك ؟

That piece of shit is probably behind all this.
لن أعقد أي شيء مع هذا الحقير هذا الحقير قد يكون هو وراء كل شيء

And I have an idea who may be behind all this.
نعم، أنا أعمل. وأنا عندي فكرة التي قد تكون وراء كلّ هذه.

Commissioner sir, who do you think is behind all this?
سيدى مفوض الشرطه من تظن خلف كل هذه الاحداث ؟