"being carried away" - Traduction Anglais en Arabe

But I wonder, do you not recall the enthusiasms of your own youth and being carried away by them?
لكن اتساءل الا تذكر حماسة شبابك وتبتعد بعيدا عنهم؟

To prevent themselves being carried away into dangerous open water, where the big predators cruise, they anchor themselves by winding straps of kelp around their body.
لكي تحمي نفسها من الإنجراف بسبب التيارات نحو المياه المفتوحة الخطرة، التي تعج بالمفترسات، تقوم بلف أنفسها بأوراق العشب البحري كي تبقى ثابتة.

Rapture: the experience of being carried away by emotion or passion.
النشوة : تجربة النقل بالعاطفةِ أَوالرغبةالجنسية.

'Cause I actually just live right over there and we heard the explosion and I saw her being carried away and I thought...
لأنى أقطن هناك في الحقيقة و لقد سمعنا صوت الإنفجار و رأيتها ...تحمل و ظننت

The death that you brought for thousands is being carried away by me.
الموت ذلك جلبت للآلاف تحمل من قبلي.

He cautioned against being carried away by the idea of universalization of human rights treaties at all costs. Universality should not be sought at the expense of human rights instruments.
16- وحذر من الانجراف بعيدا تحت تأثير فكرة تحقيق عالمية حقوق الإنسان مهما كان الثمن.وقال إنه ينبغي عدم السعي وراء العالمية على حساب صكوك حقوق الإنسان.

"hearts being carried away in the storm..."
والقلوب تطير مع العاصفة

We saw him being carried away on a wagon.
رأيناه محمولاً على عربة

Colonel Harrison Jeffords of the Fourth Michigan Infantry saw his flag being carried away.
العقيد (هاريسون حيفورد) من فرقة المشاة الرابعه لـ "ميتشيغان" شاهد علمه يؤخذ بعيداً

"being carried away by surging waves,
"بأن يحمل بالموج المندفع،

We are being carried away!
نحن نبتعد عن السيارة!