"best if" - Traduction Anglais en Arabe

• الأفضل أن
• الأفضل لو
• الأفضل إذا
• أفضل إذا
• الافضل ان
• أفضل لو
• الأفضل إن
• الأفضل ان
• الافضل لو
• أفضل إن
• افضل لو
• الافضل اذا
• أفضل وجه إذا ما
• الأفضل أنْ
• الافضل أن

It's best if I blacken my future wife's name.
من الأفضل أن أقوم بتشويه إسم زوجتي المستقبلية؟

It's best if I risk her life so I can walk free?
من الأفضل أن أخاطر بحياتها حتى أتمكن من أن أكون حر؟

I think it's best if the locals take care of the case.
أعتقدُ انهُ من الأفضل لو تركنا الشرطة المحلية تهتم بهذة القضية

Being the fastest isn't always the best if you are wrong.
لا يعني دائمًا انك الأفضل لو كنت مخطئًا من الأساس

I think it best if we ignore each other this term.
أعتقد أنه من الأفضل إذا تجاهلنا بعضنا البعض هذا الفصل.

Perhaps it's best if we call this whole thing off, OK?
ربما هو أفضل إذا نَدْعو هذا الشيءِ الكاملِ مِنْ، حسناً؟

It's probably best if I wait there, in case the police call.
اعتقد انه من الافضل ان اجلس هنا في حال اتصلت الشرطة

I've been advised it's best if I appear neutral.
تم نُصحي أنّه من الأفضل أن أكون مُحايداً.

I think it's best if we let McDuff handle this. It's complicated.
أعتقد أنه من الأفضل أن نترك ماكدوف يعالج هذا الأمر المعقد

I think it is best if you keep this, Mademoiselle.
أعتقد أنه من الأفضل أن تحتفظي بهذة يا آنستي

Your husband thought it best if I took care of this.
يعتقد زوجكِ أنه من الأفضل لو تولّيتُ أنا هذا الأمر

It's best if we take a vacation away from Madrid.
سيكون من الأفضل لو أخذنا إجازة بعيداً عن مدريد

You know, maybe it would be best if you just stopped talking.
اتعلم أمرا . ربما يكون من الأفضل لو توقفت عن الكلام

I think it's best if we keep our relationship to ourselves.
وأعتقد أنه من الأفضل إذا ما واصلنا علاقتنا مع أنفسنا.

I think it's best if you do this part alone.
أظن أنهُ من الأفضل إذا قمتَ بهذا الجزء وحيداً

So maybe it was best if we just broke up.
لذا لَرُبَّمَا هو كَانَ أفضل إذا نحن فقط تَحطّمنَا.

Mutual accountability works best if it is based on a jointly shared and owned agenda.
وتؤتي المساءلة المتبادلة أكلها بشكل أفضل إذا قامت على خطة مشتركة.

I think it's best if you're not in the station today.
انا اعتقد انه من الافضل ان لا تكون في القسم اليوم

Under the circumstances, I think it's best if I handle the interrogation.
أعتقد أنّ في ظلّ هذه الظروف سيكون أفضل لو تولّيتُ أنا التحقيق.

I think it's best if I approach her alone.
أعتقد أنه من الأفضل إن توصلت إليها بمفردي

- I thought I was running that. - It would be best if the major handled it.
اعتقد اننى كنت أدير هذا بالنسبه للوضع الحالى سيكون من الأفضل ان يكون مع الرائد

I think we'd agree it'd be best if I wasn't here.
.اعتقد باننا متفقون انه من الافضل لو لم اكن هنا

I think it would be best if you leave. I don't want to have to call the police.
أعتقد أنه سيكون أفضل إن غادرت لا أريد أن أجبرَ على الاتصال بالشرطة

But, uh... Look, it'd be best if we could talk in person.
لكن سيكون الامر افضل لو تكلمنا بشكل شخصي

It would be best if you just came with us.
وسيكون من الافضل اذا انت فقط الذى يجىء معنا.

Such cooperation would work best if implemented between competition authorities linked by a commonality of approach, mutual confidence and a shared perception of mutual benefit.
ويحدث هذا التعاون على أفضل وجه إذا ما تم بين سلطات معنية بالمنافسة يجمع بينها نهج مشترك وثقة متبادلة وتصور مشترك للمنفعة المتبادلة(76).

I think it's best if I just say my piece right here.
أظن أنّه من الأفضل أنْ أبقى هنا في مكاني

I think it's best if we kept a professional relationship right now.
اعتقد أنه من الافضل أن نبقي العلاقة بيننا مهنية للوقت الحالي