"best interests of the child" - Traduction Anglais en Arabe

• مصالح الطفل الفضلى
• المصالح الفضلى للطفل
• لمصالح الطفل الفضلى
• مصلحة الطفل الفضلى
• مصالح الطفل الفُضلى
• بمصالح الطفل الفضلى
• ومصالح الطفل الفضلى
• أفضل مصالح الطفل
• مصلحة الطفل العليا
• المصالح الفضلى للأطفال
• لمصلحة الطفل الفضلى
• مصالح الطفل العليا
• المصالح العليا للطفل
• المصلحة الفضلى للطفل
• المصلحة العليا للطفل

Family bonds and contacts with their families are also facilitated, if the best interests of the child so requires.
ويتلقى الأطفال المساعدة من أجل إعادة الروابط الأسرية والاتصال بأفراد أسرهم إذا اقتضت ذلك مصالح الطفل الفضلى.

The Committee suggests that institutionalization be used only as a last resort, taking into account the best interests of the child.
وتقترح اللجنة عدم اللجوء إلى إيداع الأطفال في مؤسسات الرعاية إلا كملاذ أخير، مراعية في ذلك مصالح الطفل الفضلى.

However, it was concerned that the best interests of the child were not a priority in decision-making processes.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق لأن مصالح الطفل الفضلى لا تحظى بالأولوية في عملية صنع القرار.

A person adjudged to be a delinquent child may be confined in such place, under such conditions, and for such period as the court deems the best interests of the child require.
وإذا حكم على طفل بأنه جانح فإنه يحتجز في مكان وفي ظل ظروف ولفترة ترى المحكمة بأنها تراعي المصالح الفضلى للطفل.

Section 1 states that where measures affect children, special consideration shall be given to the best interests of the child.
وتنص المادة 1 على ضرورة إيلاء اعتبار خاص لمصالح الطفل الفضلى فيما يتصل بالتدابير التي تؤثر على الأطفال.

One of the guiding principles is to act in the best interests of the child.
وأحد المبادئ التوجيهية المعمول بها هو العمل على تحقيق مصلحة الطفل الفضلى.

In fulfilling the functions conferred on it by the present Protocol, the Committee shall be guided by the principle of the best interests of the child.
تسترشد اللجنة، في أدائها للمهام المسندة إليها بموجب هذا البروتوكول، بمبدأ مصالح الطفل الفضلى.

States should take into account the best interests of the child when deciding whether to remove children born in prison and children living in prison with a parent.
وينبغي أن تأخذ الدول بعين الاعتبار مصالح الطفل الفضلى حينما تقرر إبعاد طفل وُلد في السجن أو يعيش فيه مع أحد والديه.

States should take into account the best interests of the child when deciding whether to remove children born in prison and children living in prison with a parent.
وينبغي أن تأخذ الدول بعين الاعتبار مصالح الطفل الفضلى حينما تقرر إبعاد طفل وُلد في السجن أو يعيش فيه مع أحد أبويه.

Slovenia enquired about how the best interests of the child are considered when a parent is arrested and sentenced.
وتساءلت سلوفينيا عن كيفية مراعاة مصالح الطفل الفضلى عند اعتقال أحد الأبوين والحكم عليه.

However, the Committee also notes with concern that the principle of the best interests of the child does not seem to be a priority in major actions regarding children, including with regard to budget allocations.
غير أن اللجنة تلاحظ أيضاً بقلق أن مبدأ مصالح الطفل الفضلى ليس من الأولويات على ما يبدو في الإجراءات الرئيسية المتعلقة بالطفل، بما في ذلك تلك المتصلة بالاعتمادات المخصصة في الميزانية.

At the same time, it notes with concern that the principle of best interests of the child has not been clearly defined in national legislation.
وفي نفس الوقت، تلاحظ اللجنة بقلق أن مبدأ مصالح الطفل الفضلى لم يعرف تعريفاً واضحاً في التشريعات الوطنية.

It also takes note of the integration of the principle of the best interests of the child in legislation on childcare and child protection, divorce, succession and donation.
كما تحيط اللجنة علماً بدمج مبدأ مصالح الطفل الفضلى في القانون المتعلق برعاية الطفل وحمايته وشؤون الطلاق والتركة والهبة.

Furthermore, the Committee recommends that the State party undertake measure to raise awareness of the principle of the best interests of the child.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنـة الدولة الطرف بأن تتخذ تدابير لإشاعة الوعي بمبدأ مصالح الطفل الفضلى.

The Committee is concerned that the heavy workload of the office of the ombudsman may have a negative impact on the best interests of the child.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء عبء العمل الثقيل الواقع على مكتب أمين المظالم مما قد يؤثر سلباً على مصالح الطفل الفضلى.

In the case of children, the best interests of the child cannot be neglected or violated in preference for the best interests of the group.
وإذا تعلق الأمر بالأطفال، فلا يمكن إهمال المصالح الفضلى للطفل أو المساس بها لفائدة المصالح الفضلى للمجموعة.

As part of her recommendations, the Special Rapporteur proposed several protection systems that could better safeguard the best interests of the child.
واقترحت المقررة الخاصة، في إطار ما قدمته من توصيات، عدداً من نظم الحماية التي قد توفر حماية أفضل لمصالح الطفل الفضلى.

These arrangements should always be in the best interests of the child and respect international human rights standards.
وينبغي أن تراعي هذه الترتيبات دوماً مصلحة الطفل الفضلى وأن تحترم المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

It means that every action taken on behalf of the child has to respect the best interests of the child.
ويعني ذلك أن أي إجراء يُتخذ باسم الطفل يتعين عليه أن يحترم مصالح الطفل الفُضلى.

Administrative measures in the best interests of the child
التدابير الإدارية للاهتمام بمصالح الطفل الفضلى

They are based on the principles of respect for the dignity of the child, the best interests of the child, the child's right to participation and non-discrimination.
وتستند إلى مبادئ احترام كرامة الطفل ومصالح الطفل الفضلى وحق الطفل في المشاركة وعدم التمييز.

The best interests of the child are the basic concern of the parents, who have the primary responsibility for the upbringing and development of their children.
إن مراعاة أفضل مصالح الطفل هو الشغل الشاغل للآباء الذين تقع على عاتقهم المسؤولية الأولى لتربية أبنائهم وتنشئتهم.

Here the best interests of the child must be taken into account and the views of the child shall be given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
ويجب في هذا المجال أن تراعى مصلحة الطفل العليا وأن تولى آراؤه الاهتمام الواجب حسب سنه ونضجه.

The best interests of the child would always be at the centre of the measures undertaken.
وستكون المصالح الفضلى للأطفال على الدوام هي محور التدابير المتخذة.

2. In particular, in all actions concerning children who are subject to expulsion, the best interests of the child shall be a primary consideration.
2- في جميع الإجراءات المتعلقة بالطفل الخاضع للطرد، يولى الاعتبار الأول لمصلحة الطفل الفضلى على وجه الخصوص.

This Act makes it easier to order a person to leave a child's environment if this person constitutes a danger to the best interests of the child.
ويجعل هذا القانون من الأيسر إصدار أمراً إلى شخص بترك بيئة الطفل إذا كان هذا الشخص يشكل خطرا على مصالح الطفل العليا.

It also agreed that the best interests of the child should be the primary consideration in the right of freedom of religion or belief.
ويوافق وفد بلدها أيضا على أن المصالح العليا للطفل ينبغي أن يكون لها الاعتبار الأول في الحق في حرية الدين أو المعتقد.

The best interests of the child should be the primary consideration guiding durable solutions for children.
وينبغي أن تكون المصلحة الفضلى للطفل هي الاعتبار الرئيسي الذي تهتدي به الحلول الدائمة فيما يخص الأطفال.

It further suggested that the principle of the best interests of the child should be reaffirmed in the context of expulsion.
واقتُرح بعد ذلك أن يعاد تأكيد مبدأ المصلحة العليا للطفل في سياق الطرد.