"best practice in" - Traduction Anglais en Arabe

• أفضل الممارسات في
• الممارسة الفضلى في
• لأفضل الممارسات في
• أفضل ممارسة في
• الممارسات الفضلى في
• للممارسات الفضلى في
• أفضل الممارسات المتبعة في
• بأفضل الممارسات في
• ممارسة فضلى في
• ممارسة مثلى في
• بأفضل ممارسة في
• بشأن أفضل الممارسات
• للممارسة الفضلى في

There is no clear consensus on best practice in this area, and it may be that no single approach fits all circumstances.
ولا يوجد اتفاق واضح في الآراء بشأن أفضل الممارسات في هذا المجال، وقد لا يوجد نهج واحد يناسب كل الظروف.

It was also noted that the threshold should be sufficient to induce operators to follow best practice in prevention and response.
ولوحظ أيضا أن العتبة ينبغي أن تكون كافية لحث القائمين بالنشاط على اتباع أفضل الممارسات في مجالي المنع والاستجابة.

encourage best practice in governance and use of resources; and
:: تشجيع أفضل الممارسات في مجال إدارة واستخدام الموارد؛

Participatory budgeting is an example of a best practice in this area.
وما الميزنة التشاركية إلا مثال على الممارسة الفضلى في هذا المجال.

We are, to put it simply, running contrary to best practice in both civil society and democratization terms.
إننا، وبعبارات أسهل، نسير في الاتجاه المعاكس لأفضل الممارسات في المجتمع المدني وفيما يتعلق بإرساء الديمقراطية.

15. It would be better to draw up recommendations on best practice in this field, including, perhaps, the design of cluster munitions.
15- والنهج الأكثر عقلانية هو وضع توصيات بشأن أفضل ممارسة في هذا المجال بما قد يشمل مجال تصميم الذخائر العنقودية.

provide expert advice on best practice in policy development, implementation and delivery.
وتقديم مشورة الخبراء بشأن أفضل الممارسات في وضع السياسات، والتنفيذ والتسليم.

It sees a need for continued research, analysis and sharing of best practice in e-government and citizen engagement.
وهي ترى أن من اللازم مواصلة البحوث والتحليلات وتقاسم أفضل الممارسات في مجالي الحكومة الإلكترونية وإشراك المواطن.

For the State of Asian Cities report, additional partners were mobilized for the documentation of best practice in housing and urban development.
ومن أجل تقرير حالة المدن الآسيوية، تمت تعبئة شركاء إضافيين لتوثيق أفضل الممارسات في مجال الإسكان والتـنـمية الحضرية.

Thailand was ready to work with any interested partner in the area of training, sharing experience and exchanging best practice in victim assistance.
وأضاف أن تايلند مستعدة للعمل مع أي شريك مهتم بمجالات التدريب وتقاسم التجارب وتبادل أفضل الممارسات في مساعدة الضحايا.

It would be better to draw up recommendations on best practice in this field, including perhaps the design of cluster munitions.
ويفضل وضع توصيات بشأن أفضل الممارسات في هذا المجال، بما قد يشمل تصميم الذخائر العنقودية.

UNIDO staff members are at the forefront of best practice in their respective functional area, maintain high standards of competence through continuous learning, are conscientious and efficient, and persistent in finding sustainable solutions.
يتصدّر موظفو اليونيدو أفضل الممارسات في مجال عمل كل منهم ويحافظون على معايير عالية من الكفاءة من خلال التعلّم المستمر، كما أنهم أصحاب ضمير وأكفاء ويثابرون على إيجاد الحلول المستدامة.

Working closely with States, the Programme will identify and disseminate best practice in the various aspects of demand reduction.
وبالعمل على نحو وثيق مع الدول، سيحدد البرنامج وينشر أفضل الممارسات في شتى جوانب خفض الطلب.

However, the major challenge for this industry is to develop best practice in the forest sector.
بيد أن التحدي الرئيسي الذي يواجه هذه الصناعة يتمثل في تطوير أفضل الممارسات في قطاع اﻷحراج.

This output is also linked to the development of best practice in alternative development.
ويرتبط هذا الناتج أيضا بتحديد أفضل الممارسات في مجال التنمية البديلة.

Blue Books on best practice in Investment Promotion and Facilitation
الكتب الزرقاء بشأن الممارسة الفضلى في تشجيع وتيسير الاستثمار

Prominent among those measures was the establishment of the Human Rights Commission, which it was hoped would be a model for other countries and would lead rather than follow standards of best practice in that area.
وكان أبرز هذه التدابير تشكيل لجنة حقوق الإنسان، التي يؤمل أن تشكل نموذجاً يحتذى من جانب البلدان الأخرى وأن يؤدي إلى وضع معايير لأفضل الممارسات في هذا المجال عوضاً عن مجرّد اتباعها.

Indeed, the Protocol on explosive remnants of war set out best practice in that regard.
وقال إن البروتوكول المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب يرسي أفضل ممارسة في هذا المجال.

32. The Special Rapporteur formulates the model offence of incitement to terrorism below as a best practice in the fight against terrorism:
32- وقد صاغ المقرر الخاص نموذج جريمة التحريض على الإرهاب الوارد أدناه كجزء من الممارسات الفضلى في مجال مكافحة الإرهاب:

Ten areas of best practice in countering terrorism
عشرة مجالات للممارسات الفضلى في مجال مكافحة الإرهاب

48. Risk management and internal controls are fundamental elements of best practice in the governance of organizations.
48 - وتشكل إدارة المخاطر والرقابة الداخلية عنصرين هامين من عناصر أفضل الممارسات المتبعة في إدارة المنظمات.

The Copenhagen Declaration also refers to information on best practice in the areas of remedies, monitoring, advocacy and education.
ويشير إعلان كوبنهاغن أيضا إلى المعلومات المتعلقة بأفضل الممارسات في مجالات الانتصاف والرصد والدعوة والتثقيف.

The Inspectors also view the lead agency and cluster model as best practice in joint ICT initiatives.
كما يعتبر المفتشون نموذج الوكالة الرائدة ونموذج التجمع ممارسة فضلى في مبادرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المشتركة.

The Office of Internal Oversight Services has indicated that it considers the Tribunal's downsizing process to be best practice in leadership of a change process.
وأشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه يعتبر عملية تقليص وظائف المحكمة ممارسة مثلى في قيادة عملية تغيير.

C. Blue Book on best practice in Investment Promotion and Facilitation for Zambia -
جيم - الكتاب الأزرق المتعلق بأفضل ممارسة في مجال النهوض بالاستثمار وتيسيره لفائدة

21. The Special Rapporteur accordingly formulates the template provisions below as areas of best practice in the fight against terrorism:
21- وعليه، فإن المقرر الخاص قد صاغ الأحكام النموذجية الواردة أدناه كمجالات للممارسة الفضلى في المعركة ضد الإرهاب: