"between you guys" - Traduction Anglais en Arabe

• بينكما
• بينكم يارفاق
• بينكم يا رفاق

All right, whatever the hell is going on between you guys, you need to figure it out because it's messing all of us up.
أيًا كان ما يجري بينكما فعليكِ أن تجدي حلًا لأنه يدمرنا جميعًا

I don't care what bullshit happened between you guys, but he's my uncle and that's the only present he ever gave me.
اسمع، لا يهمني أية أمور قذرة حصلت بينكما لكنه عمي وهذه الهدية الوحيدة التي قدمها لي

So, what's ever between you guys will only get fixed when you're together.
لذا مهما كان الذي بينكما لن يتم إصلاحه إلا عندما تكونان معا

Then I don't have to choose between you guys.
حتى لا أضطر أن اختار بينكم يارفاق

I'm sorry. I didn't mean to drag you into this thing between me and Henry. But I want to make things right between you guys, so you can stay mad at me, but --
آسفة , لأني أدخلتكِ بموضوعي مع (هينري) ـ لكن أردت أن أصلح الأمور بينكم يارفاق

What exactly happened between you guys that night?
ما الذي حدث بينكم يا رفاق في تلك الليلة؟

Things are weird between you guys, and to be fair, you haven't been that nice to her.
الأمور متوترة بينكما ولأكون منصفًا، لم تكن لطيفًا معها

I don't wanna get in the middle of this thing between you guys.
لا أريد ان اكون في منتصف هذا الشيء بينكما يارفاق

You were focused on a friend. You were trying to make right what happened between you guys.
كنتُ مركزاً على صديق، كنت تحاول إصلاح ما حدث بينكما.

Has nothing really happened between you guys since then?
ألم يحصل بينكما شئ حقاً يا رفاق منذ ذلك الحين؟

Hmm? Has anything ever happened between you guys since high school?
وسألتك ذلك السؤال؟ هل حصل بينكما شئ يا رفاق

It was hard not to notice, how different things are between you guys these days.
لم يكن من الصعب ملاحظة مدى تغيّر الأمور بينكما هذه الأيام

I know there's history between you guys, but there's also a lot at stake.
أعلم أن هناك ماضٍ بينكما لكن يوجد الكثير مهدد بالضياع

Did something else happen between you guys in ninth grade?
أثمّة أمرٌ آخر حدثَ بينكما في الصّف التاسع؟

Now I know there are a lot of disagreements... and bad timings and issues galore between you guys... but do me a favor and talk.
الآن, أعلم أن هنالك الكثير من الإختلافات, و توقيتات سيئة, و مشاكل تتوّفر بينكما يا رفاق. لكن اعملا لي خدمة, و تحدّثا.

Lorelai and you, from the first moment I saw you two together, no one was getting between you guys.
"لوريلاي" وأنت، من لحظة رأيتكما معاً، لا أحد يستطيع التفريق بينكما.

between you guys, and deep down, neal is aware of it.
بينكما, ومن الداخل, نيل يعلم ذلك

I'm sorry about what happened between you guys.
-آسفة عما حدث بينكم يارفاق

It's like I'm a middleman in a tug-of-war between you guys.
انه مثل أني وسيط في لعبة شد الحبل بينكم يا رفاق.

The war between you guys is making the government nervous.
‫الحرب بينكم يا رفاق تقلق الحكومة.