"blunder" - Traduction Anglais en Arabe

• فادح
• خطأ
• خطئًا فادحًا
• حماقة
• خطأً

The United States support for the current Israeli policy is a strategic blunder.
إن دعم الولايات المتحدة للسياسة الإسرائيلية الراهنة هو خطأ استراتيجي فادح.

The greatest scientific achievement of my life is based on a blunder.
أعظم إكتشافاتي العلمية على الإطلاق مبني على خطأً فادح.

There once was a man who referr to his prediction of a cosmological constant as the single "biggest blunder" of his career.
كان هناك رجل أشار إلى تنبئه للثابت الكوزمولوجي بأنه أكبر خطأ فادح في مهنته

I expected this kind of blunder from mr.
كنت أتوقع هذا النوع من خطأ من السيد الملكة،

This entire mission has been one Federation blunder after another.
هذه المهمة بأكملها كانت خطئًا فادحًا للحكومة الفيدرالية تلو الآخر.

blunder Woman, Selina Meh.
هيببيرن الرخيصة، حماقة إمرأة، سيلينا ميه

"Don't be fooled, it isn't thunder. Staying put would be a blunder."
لاتكنأحمق،إنه ليس الرعد البقاءمكانكسيكونخطأ فادح

It may sound ridiculous, but if they were able to get a successful attorney to admit to a huge blunder, then I'm ruling that this case should be reopened after all.
قد يبدو سخيفاً لكن إن كانتا قادرتين على إقناع محامية ناجحة بالاعتراف بارتكاب خطأ فادح فسأحكم بإعادة فتح القضية في الأخير

The same wise leadership that saved us from a costly blunder will see us through.
فهكذا تكون القيادة الحكيمة -التي أنقذتنا من خطأ فادح -وما الخطأ فادح؟

Polls suggest that Britain’s referendum on continued EU membership, which Cameron has promised to hold by the end of 2017, will be a close call. But it would be both a blunder and a tragedy were Britons to vote for “Brexit” as a form of protection against tumult on the continent.
تشير استطلاعات الرأي إلى أن نتيجة استفتاء بريطانيا على الاستمرار في عضوية الاتحاد الأوروبي، والذي وعد كاميرون بعقده بحلول نهاية عام 2017، سوف تكون متقاربة للغاية. ولكنه خطأ فادح ومأساة إذا صوت البريطانيون لصالح خروج بريطانيا كشكل من أشكال الحماية ضد الاضطرابات في القارة.

# Just another blunder
مجرد خطأ اخر فادح

My dear Marian, what a stupid blunder. You'll never forgive me.
عزيزتي (ماريان),كان هذا خطأً فادح لن تساميحني أبداً

"What a terrible blunder."
"ياله من خطأ فادح"

But I committed a horrible sexual blunder and I'm no longer wolf-worthy.
لكنني ارتكبت خطأ جنسياً كبيراً ولم اعد استحق الذئب

But those two policemen, that was an embarrassing blunder.
لكن هذان الشرطيان، كان ذلك خطئًا فادحًا

What is certain – as every recent example shows – is that, in an increasingly transparent and interdependent world, isolation is less a splendor than a blunder.
الأمر المؤكد الآن ــ كما أثبت كل مثال في الآونة الأخيرة ــ هو أن العُزلة في عالم متزايد الشفافية والترابط تصبح أقل روعة وأكثر حماقة وتخبطا.