"break from" - Traduction Anglais en Arabe

• استراحة من
• إستراحة من
• أستراحة من
• الخروج عن
• راحه من
• إجازة من
• اجازة من
• الإنفصال عن
• عطلة من
• لإستراحة من
• ترتاحي من
• قسط من الراحة من
• استراحه من
• إستراحةً من
• باستراحة من

No, I'm on break from my job at lady foot locker.
لا , انا في استراحة من عملي في خزانات السيدات

I need a break from being the dead kid's sister.
ولكني أحتاج إلى استراحة من كوني أخت الطفل المقتول

Besides, I needed a break from Victor.
الى جانب ذلك، كنت في حاجة الى استراحة من فيكتور.

Sorry to interrupt, but I just took a break from painting.
عذراً على المقاطعة، ولكن للتوي حصلت على إستراحة من الرسم

- I'm not doing this again. - We'll take a break from it.
ـ لن أفعل هذا الشيء مجددًا ـ سنأخذ أستراحة من هذا

So, please, can you take a break from your day job and help a vamp out?
لذا، أرجوك، هل يمكنك أخد استراحة من عملك اليومي لمساعدة مصاص دماء؟

Yeah, because your world was so overwhelming and scary and you needed a break from it all.
نعم ، لأن العالم الذي تعيش فيه كان غامضًا جدا ومخيفًا وأنت بحاجة إلى استراحة من كل ذلك

Oh, buddy, can you give me a break from the pills for a while?
أوه، يا صديقي، هل يمكن ان تعطيني استراحة من الحبوب لفترة من الوقت؟

I must say, it's good to take a break from all the matters of the Empire with this simple, private, social lunch.
علي القول بأنه لمن اللطف أن نأخذ استراحة من كل شؤون الامبراطورية مع مأدبة الغداء البسيطة و الخاصة و الاجتماعية هذه

Gotta be honest, I'm glad to have a break from depositions.
صدقيني، ‏أنا مسرور لأخذ استراحة من استجواب الشهود. ‏

I just wanted a break from dealing with all that third-world shit.
أنا فقط أردت استراحة من التعامل مع كل هذا القرف العالم الثالث.

I told you that I was gonna take a break from interviewing.
لقد قلت لكي من قبل أنني سآخذ إستراحة من مقابلات العمل

I need a break from this show and this town.
أحتاج إلى إستراحة من هذا العرض و هذه البلدة

I think I'm gonna take a break from the job hunt for a while.
أعتقد أنني سآخذ إستراحة من البحث عن وظيفة لقليل من الوقت

I understand from many participants that this was a much welcome break from tradition.
وقد لمست من العديد من المشاركين ترحيبهم الحار بهذا الخروج عن العادة هذه المرة.

I think it would be helpful if Stacy... takes a break from school, vacation, if you will, until the dust settles.
أعتقد أنه سيكون من الجيد لو ستايسي أخذت راحه من المدرسة أجازه ، حتى تهدأ الأمور

Won't it be nice to take a little break from school?
ألن يكون رائعاً بأن تأخذ إجازة من المدرسة؟

I know you're... taking a break from all this priest stuff right now.
اعرف انك... تأخذ اجازة من كل مهامك كقس الآن

Agent Scully, I presume you have a basis... for this break from Agent Mulder.
أيتها العميلة سكالي, أفترض أن عندك أساس.. لهذا الإنفصال عن العميل مولدر.

She just wants to take a break from acting, and, um, you know, I think she just wants to be a kid again.
بل تريد أخد عطلة من التمثيل، وأظن أنها تود عيش حياتها كفتاة عادية مجدداً.

Well, you were probably thinking you needed a break from red-faced angry hockey dad.
حسنا , كنت ربما تفكرين انك تحتاجين لإستراحة من صاحب الوجه الأحمر , أبي الهوكي

I think you should take a break from the computer and read a book.
اعتقد انه عليك أن ترتاحي من الكمبيوتر وتقرأي كتاباً

I need to take a break from all this.
أنا بحاجة إلى أخذ قسط من الراحة من كل هذا.

Can you take a break from the housewife porn for one sec?
أيمكنك اخذ استراحه من قصص الاباحيه لربات المنزال لثانيه ؟

Yeah, I was just taking a break from the grind.
أجل لقد كنتُ آخذ إستراحةً من العمل

And it was... kind of nice to get a break from all that doom and gloom.
وكان ... نوعاً ما جميل أن أحظى باستراحة من كل تلك الكآبة والعذاب