"breaks down" - Traduction Anglais en Arabe

• ينهار
• تتعطل
• تعطلت
• تنهار
• تعطل
• موزع
• تتعطّل
• يحطّم
• انفصام
• يتعطل

Without this, the very concept of community breaks down.
وبدون ذلك، ينهار مفهوم المجتمع في حد ذاته.

And I think there's some sort of time continuum that breaks down once Santa's in his sleigh.
وأعتقد أن هناك نوعا من الاستمرارية الوقت الذي ينهار مرة واحدة سانتا في مزلقة له.

Obviously we have issues of overcrowding, we're underfunded, and sometimes the machine breaks down.
من الواضح أن لدينا مشكلة إزدحام، ينقصنا التمويل، وأحياناً تتعطل الماكينة.

So she breaks down way back there and she gets out and starts walking.
اذن تعطلت سيارتها هناك ثم خرجت و بدأت تمشي

At this point, effectiveness and efficiency as an argument against a Security Council of more than 21 breaks down completely.
وعند هذا الحد تنهار تماما حجة الفعالية والكفاءة التي تثار ضد توسيع مجلس اﻷمن بما يتجاوز ٢١ عضوا.

No thanks. lf the elevator breaks down, who'll climb 35 floors!
لا شكرا . اذا تعطل المصعد من سيصعد 35 طابق

But the use of those rates breaks down easily in both space and time.
ولكن استخدام تلك اﻷسعار ينهار بسهولة في المكان والزمان معا.

When peace breaks down and development fails, humanitarian action is moving in to stem the human suffering.
فحينما ينهار السلام وتفشل التنمية، يبدأ العمل اﻹنساني لوقف المعاناة البشرية.

The gallium breaks down the bonds of aluminum, so you can do this.
الغاليوم ينهار. روابط الألومنيوم، اذن انت تستطيع فعل ذلك ؟

Well, I hope he breaks down right in front of all of his cronies at the league.
حسناً، آمل أن ينهار أمام كل رفاقه في الاتحاد.

Then my truck breaks down, overheats, and I said--
ثم شاحنتَي تتعطل بسببالسخونةالمفرطة،وأقول ..

The projected image is more interesting than the projector, until, of course, the projector breaks down.
إن الصورة الإنعاكسية أكثر تشويقاً من آلة عرض الصور، إلى أن تتعطل الآلة بالطبع.

This is for when your car breaks down on the side of the highway.
أجل، تستعملين هذهِ عندما تتعطل سيارتُكِ على جانب الطريق السريع تعرفين ذلك

If communication breaks down, rumor becomes the communication system and a mob psychology takes over.
إذا تعطلت الاتصالات فإن الإشاعات تحل مكانها والغوغاء هي التي تطغى

If your car breaks down, you're an hour late, not two minutes.
إن كانت تعطلت سيارتك كنت لتتأخر ساعة لا دقيقتين

If the Pirates of the Caribbean breaks down, the pirates don't eat tourists.
ولكن لو تعطلت رحلة قراصنة الكاريبى لن تأكل القراصنة السياج

Sometimes she's terrific, and then she just breaks down.
في بعض الأحيان تبدو مروعة وبعد ذلك تنهار

We need to learn how though in case we get separated from our unit or all that fancy equipment breaks down in a harsh environment.
نحتاج لأن نتعلم بهذه الطريقة في حال تفرقنا من الوحده أو في حال تعطل المعدات

35. The decrease under general operating expenses amounts to $4,776,200 and breaks down as follows:
٣٥ - ويصل النقصان تحت بند نفقات التشغيل العامة إلى مبلغ ٢٠٠ ٧٧٦ ٤ دولار وهو موزع على النحو التالي:

But my parents have a lake house in Oakstown, and I gotta get back before dark in case my car breaks down again.
عليّ العودة قبل حلول الظلام، مالم تتعطّل سيارتي مجدداً.

And you add unrefined molasses to contaminated soil, and it breaks down the TNT into harmless molecules.
وأنت تضيف غير مصفّى الدبس إلى التربة الملوثة، وهو يحطّم تي إن تي إلى الجزيئات الغير مؤذية.

When a marriage breaks down, both the husband and the wife have the same rights to initiate proceedings and request a divorce.
ولدى انفصام عرى الزوجية، تكون للرجل والمرأة نفس الحقوق في المثول أمام القضاء والمطالبة بالطلاق.

The compound eventually breaks down and is absorbed by your body.
المركب في النهاية سوف يتعطل وسوف يتم أمتصاصه من قِبل جسمك