"brings us back" - Traduction Anglais en Arabe

• يعيدنا
• يعود بنا
• سيعيدنا
• يُعيدنا
• ويعيدنا

This brings us back to the issue of industrial investment and the composition of tradable manufactures and services.
وهذا ما يعيدنا إلى موضوع الاستثمارات الصناعية ومكونات المنتجات المصنعة والخدمات.

Which brings us back to why I asked you on a stroll.
وهذا يعيدنا إلى الخلف إلى السبب الذي دعاني لأطلب منك الذهاب في نزهة

Which brings us back to a question that you refused to answer earlier.
الذي يعيدنا إلى السؤال الذي رفض الإجابة في وقت سابق.

One brings us back to more discrimination, elitism and inequity.
طريق يعود بنا إلى مزيد من التمييز وحكم النخبة والجور.

If we follow that all the way round, it brings us back to this room, we can scan the whole area.
إذا سلكنا كل ذلك الطريق، سيعيدنا لهذه الحجرة، فيمكننا فحص المنطقة كلها.

We should give greater attention to that aspect of United Nations action, which brings us back to the issue of conflict prevention.
فينبغي لنا أن نولي المزيد من الاهتمام بذلك الجانب من أعمال الأمم المتحدة، الذي يُعيدنا إلى مسألة منع الصراعات.

This brings us back to Israel’s continued colonization of Palestinian land, which all but excludes the possibility of a two-state solution. Add to that the Israeli right’s insistence that no concessions are possible on territorial issues, Jerusalem, or the Palestinians’ right of return, and it is clear that Kerry never really had a chance.
ويعيدنا هذا إلى الاستعمار الإسرائيلي المستمر للأراضي الفلسطينية، والذي يستبعد إمكانية تفعيل حل الدولتين. أضف إلى هذا إصرار اليمين الإسرائيلي على استحالة تقديم أي تنازلات في القضايا المتعلقة بالأراضي أو القدس أو حق العودة للفلسطينيين، ومن والواضح أن كيري لم يحظ حقاً بأي فرصة.

- Which brings us back to Caleb. (Ethan) - Maybe not.
والذى يعيدنا إلى كاليب ومن الممكن ألا يكون هو

Which brings us back, here.
ربما كان يرضع في فترات متقاربة في وقت معين ما يعيدنا إلى هنا

This topic always brings us back onto shaky ground, doesn't it?
هذا الموضوع دائماً يعيدنا للأرضية المهزوزة أليس كذلك؟

Right. Which brings us back to exposure, okay?
صحيح ، وهذا يعيدنا إلى أن يفضح أمرنا ، حسناً ؟

Which brings us back to the gun, the one you said you dumped.
و هذا يعيدنا للسلاح الذي قلت أنك ألقيت به

Then, which brings us back to the list it was an accident.
حينها، وهذا ما يعيدنا الى اللائحة، وقع حادث

What I'm saying is, he probably is not gonna get much happier... which brings us back to you.
ما أريد قوله أنه ربما لن يصبح أكثر سعادة مما يعيدنا لك

Okay, well, that brings us back to Lucas.
حسنا، حسنا، هذا يعيدنا إلى لوكاس

I know this is a touchy subject, but for your own sake, this brings us back to the subject of recusal.
أنا أعلم أن هذا هو حساس الموضوع، ولكن لأجل الخاصة بك، هذا يعيدنا إلى... موضوع الإمتناع.

I guess this brings us back full circle, ambition... and limitation.
أعتقد أن هذا يعيدنا للخلف دائرة كاملة، طموح... والحدود

Which brings us back to the key.
وهذا ما يعيدنا إلى أمر المفتاح.

Well, if the angels didn't pull the trigger, then that brings us back to motive.
إذا لم تكن الكائنات السامية خلف الأمر فهذا يعود بنا إلى الدافع

Which brings us back to the issue of the role of the nation-state.
38- وهذا يعود بنا إلى قضية دور الدولة القومية.

This is the big one, boys. This is the one that brings us back.
هذا ما أريد، يا أولاد، هذا ما سيعيدنا.

All of which brings us back to the motive of robbery.
كُلُّ هذا يُعيدنا إلى دافع السرقة.

This brings us back to the interactions between economics, politics, and finance, which are now fueling a tailspin that is harming Egypt’s citizens and threatening their children’s future. Appropriate political reforms must come first; when they do, Egypt’s economic and financial revival will surprise many with its buoyancy and speed.
ويعيدنا هذا إلى التفاعلات بين الاقتصاد والسياسة والتمويل، والتي تغذي الآن حالة من الهبوط السريع الذي يلحق أشد الضرر بالمواطنين المصريين ويهدد مستقبل أبنائهم. لذا فإن الإصلاحات السياسية المناسبة لابد أن تأتي أولا؛ وعندما يحدث هذا فإن النهضة الاقتصادية والمالية في مصر سوف تفاجئ كثيرين برشاقتها وسرعتها.