"bristling" - Traduction Anglais en Arabe

Then the US Technical Air Force will come roaring in with their Superhawks, B-17 s and B-19s, bristling with guns!
ثم سلاح الجوية الأمريكي سيأتي طائفا بطائراتهم من نوع بي 17 و بي 19 محملة و مدججة بالأسلحة

This is particularly important for our region, the Balkans, which, as is very well known, is bristling with all kinds of conventional armaments.
وهذا مهم بصورة خاصــة لمنطقتنـا، منطقـة البلقـان التــي، كمـا هـو معـروف جـدا، تعـج بجميـع أنـواع اﻷسلحـة التقليديـة.

A future nuclear war, if it occurs, will be in a world bristling with nuclear weapons which exist, not for display, but for a purpose.
وإذا نشبت حرب نووية في المستقبل فإنها ستنشب في عالم يعج باﻷسلحة النووية التي لم توجد للعرض بل لغرض معيﱠن.

There can be no security for anyone in a world bristling with nuclear weapons.
ومن غير المستطاع ضمان أمن أي شخص في عالم يزخر باﻷسلحة النووية.

Seein'as they're all splattered in blood and bristling with blue steel.
أنني أرى أن الدماء متناثرة عليهم و تعج بالمعدن الأزرق

Where I and a half dozen other... unfortunates had nothing to watch... but the bristling, leviathan tarantula... bunched up on the rotting, flimsy thatch... perhaps eight feet above our faces.
حيث كنت أنا مع مجموعة من التعساء لا نملك ما نشاهده سوى عناكب صلبةٍ ضخمة تتزاحم على السقف القشيّ العفن..

The huntsman also has eight eyes and giant limbs bristling with sensory hairs to detect prey.
القناص لديه ثماني عيون أيضاً وأطراف عملاقة يملأها شعر حساس لرصد الفريسة

Africa, which is bristling with mines, is devastated by the misuse of small arms, a scourge in other regions of the world, too, including the all—too—close Balkans.
ويؤدي سوء استعمال الأسلحة الصغيرة إلى تدمير أفريقيا المليئة بالألغام. وهذه آفة موجودة في مناطق أخرى من العالم، من بينها بلدان البلقان القريبة جداً منا.

Not while your mind is bristling with negative thoughts.
ليس بينما عقلك مدجج بالافكار السلبية

- Oi. But the Daleks lived inside the Void. They're bristling with it.
وبما أن الداليك كانوا يعيشون في الفراغ ...فهم يعجون بها، وكذلك رجال السايبر، جميعهم

Ah, the day is still bristling... but without the energy.
هذه الأيام مازال مليء لكن بلا حيوية

You're bristling with sexual tension, Zachary Wells.
كنت مليئ بالتوتر الجنسي زاكري ويلز

We all done bristling up here or what?
هل انتهينا من مناطحة بعضنا أم ماذا؟

Moreover, academic activity has been disrupted in some universities, in Idlib and Homs, and life as a whole has been disrupted by the presence of large crowds of armed men bristling with ultra-modern weapons, who have set up road blocks and shelled urban districts with mortars and rocket-propelled grenades, using state-of-the-art sniper rifles and extremely advanced weapons.
كما تم تعطيل الحياة التعليمية في بعض الجامعات بإدلب وحمص، بل وتعطيل الحياة بشكل كامل نتيجة التواجد المكثف جداً للمسلحين المدججين بأحدث الأسلحة وإقامة الحواجز والقصف على الأحياء المدنية بقذائف الهاون وقذائف الأر بي جي واستعمال أحدث القناصات والأسلحة الحديثة جداً والمتطورة.

- Yeah, I'm fine. I'm full of ideas. I'm bristling with'em!
ورأسى ملئ بالأفكار

Chasmosaurus, a rhino-sized behemoth, bristling with defensive horns and an opponent befitting a killer like Daspletosaurus.
(كازموصوراس) بهيمة تماثل حجم وحيد القرن متأهبة بـقرونها الدفاعيـَّة، و يعدُّ خصماً ملائماً لـديناصورٍ قاتل كالـ(ديسبلاتوصوراس)

But the Daleks lived inside the Void, they're bristling with it, Cyber men, all of them, I just...
وبما أن الداليك كانوا يعيشون في الفراغ ...فهم يعجون بها، وكذلك رجال السايبر، جميعهم !

She's bristling.
لقد نكشت شعرها

bristling with energy.
مليئ بالحيوية