"build national capacity" - Traduction Anglais en Arabe

• بناء القدرات الوطنية
• بناء القدرة الوطنية
• بناء قدرة وطنية
• بناء قدرات وطنية
• وبناء القدرات الوطنية
• وبناء القدرة الوطنية
• بناء قدراتها الوطنية
• لبناء القدرات الوطنية
• ببناء القدرات الوطنية

build national capacity by replacing 6 international posts with national staff
بناء القدرات الوطنية باستبدال 6 وظائف دولية بوظائف لموظفين وطنيين

Technical assistance agencies would take the lead in helping to build national capacity for programme development and implementation.
وستأخذ وكالات المساعدة التقنية زمام المبادرة في المساعدة على بناء القدرات الوطنية اللازمة لوضع البرامج وتنفيذها.

The international community in general must continue to build national capacity in order to combat impunity and strengthen the rule of law.
وعلى المجتمع الدولي بوجه عام أن يواصل بناء القدرات الوطنية لمكافحة الإفلات من العقاب وتعزيز سيادة القانون.

The Mission is continuing its efforts to build national capacity by making greater use of national personnel.
تواصل البعثة بذل جهودها الرامية إلى بناء القدرة الوطنية بزيادة استخدام الموظفين الوطنيين.

:: build national capacity by replacing 6 international posts with national staff
:: بناء قدرة وطنية من خلال الاستعاضة عن 6 من الوظائف الدولية ليحل محلها موظفون وطنيون

The objective is to build national capacity and capabilities for competitiveness strengthening and employment generation.
والهدف هو بناء قدرات وطنية لتدعيم القدرة على المنافسة وتوليد فرص عمل.

Build national capacity: Assess, strengthen key capacities before they are needed.
بناء القدرات الوطنية: تقييم القدرات الرئيسية وتدعيمها قبل ظهور الحاجة إليها.

A call was made for Partnership members to provide assistance to build national capacity in this regard.
ووجه نداء إلى أعضاء الشراكة يدعو إلى تقديم المساعدة على بناء القدرات الوطنية في هذا الصدد.

In Peru, the advocacy subprogramme emphasized technical assistance and support activities designed to build national capacity.
وفي بيرو، أكد البرنامج الفرعي للدعوة على المساعدة التقنية وأنشطة الدعم الرامية إلى بناء القدرات الوطنية.

In-depth assistance to enterprises was provided through a process that linked advising individual enterprises with assistance for trade support institutions or business associations in order to build national capacity.
وقدمت مساعدة عميقة الأثر للمؤسسات من خلال عملية ربطت بين تقديم المشورة للمؤسسات المستقلة ومساعدة مؤسسات دعم التجارة أو الرابطات التجارية من أجل بناء القدرات الوطنية.

It further aims to build national capacity for the implementation of the human rights norms.
وهي تهدف كذلك إلى بناء القدرات الوطنية لتطبيق قواعد حقوق الإنسان.

In addition, a targeted international programme to build national capacity in the areas of censuses and sample surveys is proposed.
وباﻹضافة إلى ذلك، يقترح التقرير وضع برنامج دولي يستهدف بناء القدرات الوطنية في مجالي التعداد والاستقصاء بالعينة.

It will seek to build national capacity to allow countries to take charge of their own development.
وسيسعى إلى بناء القدرات الوطنية بما يتيح مسؤولية البلدان عن تنميتها الخاصة.

They stressed the need to build national capacity in order to strengthen national execution, and to ensure that awareness was created regarding risk prevention.
وشددت على ضرورة بناء القدرات الوطنية لتعزيز التنفيذ الوطني، وكفالة تنمية الوعي فيما يتعلق بتجنب المخاطر.

UNMIK is continuing its efforts to build national capacity by making greater use of national personnel.
تواصل البعثة جهودها الرامية إلى بناء القدرات الوطنية من خلال زيادة الاستعانة بالموظفين الوطنيين.

The aim of such assistance has been to build national capacity and contribute to the sustainability of national population programmes.
ويرمي هدف هذه المساعدة إلى بناء القدرات الوطنية والمساهمة في استدامة برامج السكان الوطنية.

The aim of the technical assistance programme is to build national capacity and to contribute to the sustainability of national population programmes.
والهدف من برنامج المساعدة التقنية هو بناء القدرة الوطنية والمساهمة في استدامة برامج السكان الوطنية.

This paper also examines aspects of international cooperation that help build national capacity for effective implementation.
وتبحث هذه الورقة أيضا جوانب التعاون الدولي التي تساعد في بناء القدرة الوطنية من أجل التنفيذ الفعال.

Activity: build national capacity for emergency preparedness and response
النشاط: بناء القدرة الوطنية لأغراض التأهب للطوارئ والاستجابة لها

For example, UNICEF and partners joined efforts to build national capacity for early infant diagnosis of HIV and scale up use of cotrimoxazole.
فعلى سبيل المثال، تضافرت جهود اليونيسيف وشركائها من أجل بناء قدرة وطنية للتشخيص المبكر للفيروس لدى الرضّع ولزيادة استخدام عقار كوتريموكسازول.

Efforts to build national capacity must begin from the early stages and carry through into transition planning.
ويجب أن تنطلق الجهود الرامية إلى بناء قدرات وطنية من المراحل المبكرة وتتواصل مرورا بتخطيط المرحلة الانتقالية.

Adequate and predictable funding was a major requirement to help developing countries combat desertification and build national capacity.
فالتمويل الكافي الذي يمكن التنبؤ به هو شرط أساسي لمساعدة البلدان النامية في مكافحة التصحر وبناء القدرات الوطنية.

This will strengthen accountability and build national capacity to manage the country programme and implementation of the national programme of action.
وهذا من شأنه أن يعزز المساءلة وبناء القدرة الوطنية على إدارة البرنامج القطري وتنفيذ برنامج العمل الوطني.

In regard to developing countries and countries with economies in transition, it is important to provide technical assistance and to help build national capacity to enable data development, research and monitoring.
أما في ما يتعلق بالبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، من المهم أن تقدم لها المساعدة التقنية والمساعدة في بناء قدراتها الوطنية لتمكينها من تطوير البيانات والبحث والرصد.

In addition, it will continue to develop additional measures to build national capacity for war crimes cases.
وإضافة إلى ذلك، سيواصل المكتب اتخاذ تدابير إضافية لبناء القدرات الوطنية المتعلقة بقضايا جرائم الحرب.

The programme, which will operate on a pilot basis in 10 low-income countries, will build national capacity to accelerate economic growth within the overall context of sustainable human development.
وسيقوم البرنامج، الذي سيعمل على أساس تجريبي في ١٠ من البلدان ذات دخل منخفض، ببناء القدرات الوطنية لتسريع النمو الاقتصادي داخل اﻹطار العام للتنمية البشرية المستدامة.