"but do you have" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن هل لديك
• ولكن هل لديك
• ولكن ألديك
• لكن هل لديكِ
• لكن أيجب
• لكن ألديكم
• لكن هل تملك
• لكن ألديك
• لكن هل عليك
• لكن هل يجب
• ولكن هل يجب

I know you can't give me a straight answer, but... do you have any idea who the killer might have been?
أعلم أنّك لا تستطيع أن تعطيَني إجابة واضحة , لكن هل لديك أيّ فكرة من قد يكون القاتل ؟

I mean, I'm not trying to be brave but do you have any specific reason to think he's coming after me now?
أعني , أنا لا أحاول أن أكون شجاعا لكن هل لديك أي سبب محدد واعتقد انه سيأتي بعد لي الآن؟

Never thought I'd ask, but do you have an opinion on this?
لم أُفكر بأن أسئلك, لكن هل لديك أي رأي في ذلك

I don't know if it's appropriate, but do you have a number I could call, in case of an emergency?
لا أعرف إن كان يمكنك إجابته، ولكن.. هل لديك أي رقم هاتف، لاتصل بك في حال الطوارئ؟

I hate doing this, but do you have any idea who my father is?
أكره القيام بذلك، ولكن هل لديك أي فكرة من هو والدي؟

Janie, I hate to ask you this, but do you have any idea who this blonde woman might be?
جايني، أكره أن أسألكِ هذا السؤال ولكن ألديك أية فكرة من تكون هذه المرأة الشقراء؟

I know you have no concept of time, but do you have any idea what time it is?
أعلم أنه ليس لديكِ مفهوم للوقت لكن هل لديكِ أى فكرة عن كم الوقت الآن ؟

I can't believe I'm asking you this, but do you have any ideas?
لا أستطيع أن أصدق أنا أطلب منك هذا، لكن هل لديك أي أفكار؟

but do you have the right question? What's the right question?
لكن هل لديك السؤال الصحيح؟ ما هو السؤال الصحيح؟

but do you have any idea where laila is?
لكن هل لديك اى فكرة اين ليلا ؟

Well, this might be a silly question, Raylan, but do you have a plan?
حسناً هذا قد يكون سؤال سخيف لكن هل لديك خطة ؟

On that note, I hate to bother you with this, but do you have that grand you owe me?
في سياق آخر , أكره أن أضايقك بهذا لكن هل لديك الـ 1000 دولار الذي تدين به لي ؟

I'm, uh, trying to do some gardening, but this worked for my window planters, but do you have anything with a little more heft?
لكن يبدو أنها مناسبة فقط لنباتات نافذتي لكن هل لديك أي شيء أثقل ؟

- This is kind of personal, - but do you have probe marks?
هذا سؤال شخصي نوعًا ما ولكن هل لديك أية علامات تحقيق؟

but do you have any idea how painful it is to have to hide yourself from the world?
ولكن هل لديك أي فكرة كم هو مؤلم لدينا لإخفاء نفسك من العالم؟

I'm not sure what's going on here, but do you have proof of something?
انا لست متأكد مما يجري هنا ولكن هل لديك دليل او شيء ما

but do you have any concerns about the performance of the underlying securitizations?
ولكن ألديك أية مخاوف عن أداء تسنيد الاوراق الرئيسي؟

Look, i can't stand the guy, but do you have any proof
أنظري ، لا أستطيع الدفاع عن الرجل لكن هل لديكِ أى دليل

I know y'all have to be stupid, but do you have to be that stupid?
أعلم أنكم يجب أن تكونوا أغبياء, لكن أيجب أن تكون بهذه الغباء؟

This may be personal, but do you have a preference about the child's race?
ربما يكون هذا سؤالاً شخصياً و لكن ألديكم مراجع بالنسبة لعرق الطفل ؟

I like it, I like it, but do you have another plan where I'm not stuck with the my mom at the end?
احب ذلك، أحب ذلك لكن هل تملك خطة أخرى لكي لا أعلق مع والدتي في النهاية؟

They also sell toothpaste in stores, but do you have any idea how much money I save a year by making my own?
لكن ألديك أي فكرة عن مقدار النقود التي أدخرها في العام بصنع أموري الخاصة

It's bad enough you ride that motorcycle, but do you have to repair it in the house?
من السئ بما فيه الكفاية أن تركب الدراجة البخارية لكن هل عليك إصلاحها في المنزل؟

We know you're in love with him, Rachel, but do you have to be so obvious?
نحن نعلم بأنكِ تحبينه يا رايتشل و لكن هل يجب عليكِ أن تكوني واضحة جداً؟

Fine, but do you have to scold me like a little kid?
حسنًا، ولكن هل يجب أن تقرعينني كالأطفال؟