"but for me" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن بالنسبة لي
• ولكن بالنسبة لي
• لكن بالنسبه لي
• لكن لي
• ولكن بالنسبة لى
• لكن بالنسبه لى
• ولكن من أجلي

But for me, this beginning was a profound puzzle.
لكن بالنسبة لي كانت هذه البداية لغز عميق

But for me, your talent here is to make photocopies and serve coffee four days a week.
لكن بالنسبة لي, فموهبتك هنا هي على آلة النسخ وتحضير القهوة لأربعة أيام في الأسبوع.

But for me, we both know it's just a matter of time.
لكن بالنسبة لي ، نعرف أنّها مجرد مسألة وقت

Alas, madame, But for me, tonight it is not possible.
للأسف سيدتي، ولكن بالنسبة لي هذا غير ممكن الليلة

Not for you, maybe, not anymore, But for me it is.
ليست بالنسبة لك بعد الآن، ولكن بالنسبة لي تعتبر مخاطرة

I don't know about you, But for me this thing happens where the secret, it can become this weapon that you use against yourself.
أنا لا أعرف عنك، لكن لكن بالنسبة لي هذا الشيء يحدث حيث هذا السر،

It's just a random experience for you But for me...
انها تجربة عادية بالنسبة لك، لكن بالنسبة لي

Maybe I'm bad at philosophy, But for me, existence, essence is like the chicken and the egg.
ربما أنا سيئة في الفلسفة لكن بالنسبة لي الوجود ، والروح كالدجاجة والبيضة

But for me and my wife, it's gonna be a game room.
لكن بالنسبة لي ولزوجتي سوف تكون غرفة العاب

But for me, that was a question I already answered.
لكن بالنسبة لي كان ذلك سؤال قد أجبت مسبقآ عليه

Yes, absolutely,But for me the most impressive thing- was that parking system.
أجل بالطبع، لكن بالنسبة لي الأكثر إذهالاً كان نظام الركن

Everyone is criticising it and has their own opinions But for me
الجميع يوجهون الإنقادات ويحملون آراءهم الخاصة لكن بالنسبة لي

It was shit, But for me, itwas one of your better gigs, all right?
دائماً سيء, كان سيئاً, لكن بالنسبة لي هو أفضل عروضك, حسناً؟

But for me to even consider it, you need to assure me, when you walk out that door, you'll go to the port.
ولكن بالنسبة لي حتى مجرد النظر فيك يجب أن اتأكد منك بعد خروجك من هنا يجب أن تذهب إلى الميناء

Look, I know this is a complicated situation, but, for me, it's pretty simple.
انظر, أعلم أنّ هذا موقفٌ معقد جداً ولكن, بالنسبة لي, إنه بسيط جداً

'It's gonna sound a bit crazy but, for me, it's the best thing.'
سيبدو هذا جنونياً بعض الشيء ولكن بالنسبة لي فهو أفضل شيء

It's going to sound crazy but, for me, it was the best thing...
سيبدو هذا جنونياً ولكن بالنسبة لي ، إنه أفضل شيء

But for me, I hadn't felt anything for a long time.
. ولكن بالنسبة لي , لم اشعر بهذا شئ منذ زمن طويل

But for me, those meetings, uh, you know, they saved my life.
ولكن بالنسبة لي ، هذه الإجتماعات قد أنقذت حياتي

But for me... as a queen... oh, I was lucky to have it once.
لكن بالنسبه لي .. كـملكه كنت محظوظه عندما حصلت عليه مرةً

Look, I can't ask you to wait, okay, But for me, nothing changes.
انظر, لا استطيع اجبارك على الانتظار, لكن لي, لاشيء سيتغير.

You know, a lot of guys, it's their socks, or their piece, their gun and bullets, custom hollow tips, But for me, I have always sucked my luck from a bottle of champagne.
أتعرفين, الكثير من الرجال,فى ضربهم, أو فى سلاحهم النارى,بندقيتهم ورصاصهم,يميلون عادة الى النصائح الجوفاء, ولكن بالنسبة لى,دائما ألتقط حظى بزجاجة شامبانيا.

But, for me, there is no peace of spirit until I hear the word of God, from God himself.
لكن بالنسبه لى فلن أنعم بهذه السكينه الروحانيه .... حتى أسمع كلمة الله

Not as a trophy or as a possession, But for me.
ليس كغنيمة أو كامتلاك ولكن من أجلي