"but for now" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن الآن
• ولكن الآن
• لكن في الوقت الراهن
• ولكن للآن
• لكن الان
• لكن حالياً
• لكنه الآن
• ولكن الان
• لكن في الوقت الحالي
• لكن للوقت الراهن
• ولكن حالياً
• ولكن في الوقت الحالي
• أما الآن
• لكن حاليا
• لكن حاليًا

I knew I'd have to tell Ralph about the list sooner or later, But for now, I just wanted to have fun like the old days.
كنت أعلم بانني سوف اخبر رالف عن قائمتي عاجلا أم آجلاً لكن الآن اريد أن أحصل على بعض المرح من أجل الايام الخوالي

I don't understand it, But for now I gotta go with it.
أنا لا أفهم ذلك ، لكن الآن يجب أن أتأقلم معه

I make lunch, But for now, just snacks.
،لقد أعددتُ الغدء ولكن الآن سنتناول المقرمشات فحسب

But for now let's see if we can turn low and sloppy into low and fast.
ولكن الآن لنرى ما اذا كنا نستطيع تحويل من منخفظة وبطيئة إلى منخفظة وسريعة

But for now, dude, just get her a uniform. Okay?
لكن في الوقت الراهن اجلب لها زياً فحسب، اتفقنا؟

We've got an APB out for him, But for now, anyway, everyone should go home.
لقد قمنا بتعميم موصفاته, ولكن للآن على أية حال على الجميع الذهاب للمنزل

But for now it's very important to cure you.
لكن الآن هناك أمر بالغ الأهمية من علاجكِ

Well, we will when we have the luxury of time, But for now, we got to stop this bill.
سنفعل ذلك عندما نجد رفاهية الوقت لكن الآن علينا وقف هذا التقديم للكونغريس

But for now, why don't we go see the bowl you came here for.
و لكن الآن ، لما لا نذهب لرؤية الوعاء الذي قدمتم من أجله

But for now, let's focus on our own efforts to catch Escobar.
لكن الآن ، لنركز على جهودنا للقبض على إسكوبار

But for now, the darkness has passed and it's a time of recovery to stand once again ...in the face of evil and let it be known that we will not kneel.
لكن الآن , الظلام قد مرً وحان الوقت للتعافي للوقف مرة أخرى في وجه الشر

I know it's a lot to ask, But for now, you need to trust me.
أعلم أن ما أطلبه شيء كبير ولكن الآن عليكِ أن تثقي بي

So definitely looking to expand our market, But for now we're just concentrating on athletes that are popular here in the Northeast.
يَنْظرُ لذا بالتأكيد لتَوسيع سوقِنا، ولكن الآن نحن فقط تَركيز على الرياضيين ذلك شعبي هنا في المنطقة الشمالية الشرقيةِ.

I said we'll handle it, But for now we've got a more serious situation here and that's the priority.
قلت أننا سنتولاها ولكن الآن لدينا وضع أكثر جدية هنا وهذه هي الأفضلية

We're gonna keep an eye on her heart, But for now, she looks good.
سنُبقي أحداً يراقب وظائف قلبها لكن في الوقت الراهن ، تبدو حالتُها جيّدة

We got a lot to talk about, But for now, I'm just gonna step back, let you soak it in for a minute.
لدينا الكثير لنتحدث عنه ولكن للآن سوف ابتعد واتركك تستمتع بلحظتك

Pride of a battle won will come later, But for now a more immediate reward may do.
معركة فخر والنصر سيأتِى لاحقاً لكن الان مكافأة سريعة ستفي بالغرض

But for now I'd rather you returned to your guns. No?
لكن حالياً أفضل أن تعود للعمل على أسلحتك أليس كذلك؟

A hornet sting is agony, But for now it's distracted, intent on cutting away a piece of grasshopper small enough to carry back home.
لدغة الدبور مؤلمه لكنه الآن يصرف إنتباهه , جندب لكي يلفت انتباهه

Perhaps we can go to York City at some point, But for now we must see how our other plan has fared.
ربما بالامكان الذهاب الى نيويورك في مرحلة ما ولكن الان علينا ان نرى كيف تسير خطتنا الاخرى

But, for now, let us think only of what we have in common.
لكن في الوقت الحالي دعونا لا نفكر إلا بما هو مشترك بيننا.

But for now, she appears to have vanished without a trace.
لكن للوقت الراهن يبدو أنها تبخرت بدون أثر.

We'll, uh, call her kids' school, But for now, we need this binder to avoid displacement and further bleeding.
إتصلي بمدرسة أبنائها ولكن حالياً علينا أن نثبتها لتجنب التشوه والنزيف أكثر

I know this isn't what you wanted, But for now, this marriage will protect you.
أعلم أن هذا ليس ما اردته ولكن في الوقت الحالي هذا الزواج سوف يحميك

But for now, he can't talk, write or blink.
أما الآن فلا يمكنه أن يتحدث أو أن يكتب أو أن يومض

But for now, you'll find in the custody of Sergeant Artherton some exceptional Turkish coffee with which I suggest you make keen acquaintance.
لكن حاليا,ستجد بحوزة الرقيب آرثرسون بعض القهوة التركية الإستثنائية و أقترح أن تتعرف إليها بشكل مقرب

But for now, we have a new problem, or should I say another new problem?
لكن حاليًا لدينا مشكلة جديدة، أو ينبغي أن أقول مشكلة جديدة أخرى؟