"but i need to" - Traduction Anglais en Arabe

• ولكن أريد أن
• لكن يجب أن
• لكن أريد أن
• لكني أريد أن
• ولكن يجب أن
• ولكني في حاجة
• لكن أحتاج أن
• لكن عليّ أن
• لكن يجب ان
• لكنني أريد أن
• لكني اريد ان
• لكن علي أن
• ولكني أريد أن
• ولكن أنا بحاجة إلى
• لكني بحاجة

but I need to make one thing perfectly clear.
ولكن أريد أن يتم الأمر بدون إضطرابات ومنظم

I like both of these women, but I need to choose one.
أحب كلتا المرأتين. لكن يجب أن أختار إحداهما.

I think you could be a good agent, but I need to know if you think that and that you want it badly enough.
للتو قدما كل ما لديهما ليحميا هذا الشعار أظن بإمكانك أن تكون عميل جيد لكن أريد أن أعلم لو تظن أنت ذلك

but I need to know that you're willing to go the distance.
لكني أريد أن أعرف بأن لديك الرغبة في فعل الأمر.

I know it's a risk, but I need to talk to Jennifer, and I need to figure out what Bram's real situation is.
أعلم أنها مخاطرة, ولكن يجب أن أتحدث مع جينيفر وأفهم بالضبط ما هي الموقف الحقيقي لبرام

Look, I respect the way that you could deal with this, Thea, but I need to handle this in a different way.
انظروا، أنا أحترم الطريقة التي هل يمكن التعامل مع هذه ، ثيا، ولكني في حاجة للتعامل مع هذه بطريقة مختلفة.

They're going to be all right, but I need to get them into some spirit water right away.
, أنهم سيكونون بخير لكن أحتاج أن أجعلهم في ماء روحي الآن

I'm sorry to throw you into the deep end of the pool like this, but I need to know what we're up against.
أنا آسف لإقحامك في أمر سئ كهذا ولكن أريد أن اعرف ما الذي نواجهه

You know, I know she can handle herself, but I need to prove to myself that I can defend her from the lunatic pagans of the world.
كما تعلم، أعلم بأنها تستطيع التكفل بنفسها ولكن أريد أن أثبت لنفسي بأني أستطيع الدفاع عنها من المجانين في العالم

I'm very sorry to interrupt your trip, but I need to take this bus and follow that car that we just saw flee the gas station.
،آسف جداً لمقاطعة هذه الرحلة لكن يجب أن استخدم هذه الحافلة للحاق بتلك السيارة التي رأيناها وهي تهرب عند محطة البنزين

but I need to get outta here before the cops come.
لكن يجب أن أخرج من هنا قبل أن تأتي الشرطة. ليخرج الجميع.

Fine. but I need to be a priority too sometimes.
حسناً لكن أريد أن تكون لي أولوية بعض الأحيان

Okay, listen, not to make this all about me, but I need to ask you guys a question.
حسناً , أستمعوا , لا أريد أن أجعل كل شيئ عني لكن أريد أن أسألكم سؤال

It doesn't have to be today or tomorrow, but I need to know it's gonna happen.
ليس شرطاً أن تكوني جاهزة اليوم أو غداً لكني أريد أن أعلم أنّ هذا الشيء سيحصل

Absolutely, but I need to say something first.
بكلِّ تأكيدٍ ولكن يجب أن أقول شيئاً أوّلاً.

I have not ruled out such consultations but I need to have the opportunity to finish the individual discussions with States members.
ولم أستبعد هذه المشاورات ولكني في حاجة ﻷن تتاح لي الفرصة لانهاء المشاورات الفردية مع الدول اﻷعضاء.

- Oh. Sorry to break up the party, but I need to take this desk.
أسفة لأنهاء الحفلة، لكن أحتاج أن آخذ هذا المكتب

I really appreciate you coming, but I need to sleep.
أقدر قدومكم حقاً، لكن عليّ أن أخلد للنوم.

I know this is hard, but I need to ask you some questions about the death of the woman who killed your son.
اعرف ان هذا صعب لكن يجب ان أسالك بعض الاسئلة بخصوص مقتل المرأة التي قتلت ابنك

I don't, but I need to know if they're screwing, so see if you can get one of them to admit it.
أنا لا أريد، لكنني أريد أن أعرف إن كانا يتضاجعان لنرى إن كان بإمكانكِ حمل أحدهما على الإعتراف

but I need to know what are you gonna do?
لكني اريد ان اعرف ما الذي اتريدين فعله ؟

She's probably right, but I need to get in good shape.
على الأرجح هي محقة، لكن علي أن أكون في لياقة جيدة.

I'm sorry, but I need to know what that was.
عذرًا، ولكني أريد أن أعرف ما هي تلك المعلومات

but I need to know if you're ready.
ولكن أنا بحاجة إلى معرفة ما إذا كنت على استعداد.

I don't dislike you, but I need to know more about you.
ليس أني لا أحبك و لكني بحاجة لأن أعرف المزيد عنك