"but in case" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن في حالة
• ولكن في حالة
• ولكن في حال
• لكن في حال
• ولكن فى حالة

But in case you haven't, I'm leveling the playing field.
لكن في حالة أنك تشاركت فسأجعل الأمور متساوية بيننا

But in case it slipped your mind, this is your first day out of prison.
لكن في حالة فقدت عقلك هذا اول يوم لك خارج السجن

No idea, But in case it's toxic smoke or something like that, we stay.
لا فكرة، ولكن في حالة أنه من الدخان السام أو شيء من هذا القبيل، نبقى.

But in case of emergency, the two guards have keys to let you out.
ولكن في حالة الطوارئ، الحارسين لديها مفاتيح لتمكنك من الخروج.

But in case that has not appeared in the proceedings, I would like to place on record our pleasure at seeing you presiding over our work in an exemplary manner.
ولكن في حال عدم إدراج ذلك في سجل أعمالنا أود أن يقيد فيه ما نشعر به من سرور لتسلمكم رئاسة أعمالنا بهذا اﻷسلوب المثالي.

But in case you guys run out of things to fight about...
ولكن في حال لم يتبقى شيء لكي تتشاجران علي

But in case she does, there's applesauce in the fridge.
لكن في حال استيقظت، هناك كريمة تفاح في الثلاجة

You know, I think they're fairly self-explanatory, But in case they're not, uh, this hole is for your penis, Mike.
أنت تعلم، أظنّ أنها توضح الذات لكن في حالة أنها لا تفعل

But in case you haven't noticed the offers ain't exactly flooding in at the minute.
لكن في حالة أنك لم تلاحظي العروض التي تأتي في الدقيقة

I know it's not what you wanted from your life, But in case your interested, there is room for one more.
أعرف أنك لم تخططي أن تكون حياتك هكذا لكن في حالة كنتي راغبة ، هناك متسع في الغرفة لشخص آخر

But in case tragedy strikes, be prepared to clear your crap out of here in 48 hours.
لكن في حالة وقعت مأساة كن مستعدّا لتنظيف فضلاتك خارج هنا في 48 ساعة

But in case you want to fight again, we'll be ready for you!
لكن في حالة إذا ما أردتم القتال ثانيةً فسنكون مستعدين لكم.

But in case eastern philosophy does fail you, how about I meet you downtown after my class and I can escort you back up here?
لكن في حالة لم تفلح معك الفلسفة الشرقية مارأيك في أن ألقاك وسط المدينة بعد أن تنتهي حصصي وسأرافقك في العودة الى هنا ؟

But in case you're curious, I passed the test.
ولكن في حالة ما إذا كنتِ مهتمة فأنا قد تجاوزت الإختبار

In practice that would mean that there would be no rule on consensus, But in case of disagreement the Finance Committee would be required to submit a report on the views expressed.
والواقع أن هذا يعني أنه لن تكون هناك قاعدة بشأن توافق اﻵراء، ولكن في حالة عدم الاتفاق سيطلب إلى اللجنة المالية أن تقدم تقريرا عن اﻵراء المعرب عنها.

176. The majority of teachers in girls' schools are women, But in case of lack of female teachers, male teachers also teach girls.
176- وغالبية المدرسين في مدارس البنات من النساء، ولكن في حالة عدم وجود مدرسات، يقوم المدرسون بالتدريس للبنات.

Maybe you didn't notice, But in case you did.
ربما لأنك لم تلاحظ، ولكن في حال كنت فعلت.

People want to call in tips about people from certain backgrounds, But in case they're wrong, they don't want to come off racist.
الناس يريدون لاستدعاء نصائح عن الناس من بعض الخلفيات، ولكن في حال كنت على خطأ، فإنها لا أريد أن تؤتي ثمارها عنصرية.

But in case you can't, at least your death will be quick, mostly painless, and really cool to watch.
ولكن في حال لا تستطيعِ على الأقل سيكون موتكِ سريع وغير مؤلم في الغالب و رائع حقاً لمشاهدة

No doubt, you are full of good intentions, But in case you haven't noticed, good intentions count for little here.
لا شك أنك مليئه بالنوايا الحسنة لكن في حال لم تلاحظي النوايا الحسنة لا تحسب هنا

But in case you're not aware your mother is a dead cult figure.
لكن في حال لستِ مدركة أن والدتكِ ممثلة ميتة ومعبودة جماهرياً.

But in case I don't, I'm married.
، لكن في حال أني لم أتغلب عليه أنا متزوج

I really hope I see you. But in case I don't see you, have a nice life.
حقيقة امل ان اراكى ولكن فى حالة لم يحدث هذا اتمنى لك حياة سعيدة