"but is that" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن هل هذا
• ولكن هل هذا
• لكن هل ذلك
• ولكن هل هذه
• ولكن أهذا
• لكن أهذه
• لكن هل هذه

I haven't seen a lot of dead bodies, But is that normal?
لم أرى الكثير من الموتى , لكن هل هذا طبيعي ؟

You like to say things like that, But is that really true?
أنت تحب أن تقول أشياء كهذه لكن هل هذا فعلاً صحيح؟

Call me old-fashioned, But is that too much to ask of someone seeking the highest office in the land?
سمني محافظة لكن هل هذا شيء كثير لنطلبه من شخص يسعى لأعلى مكتب في البلد؟

But is that a violation of article 7 of the Covenant? Is death row in itself cruel, inhuman or degrading treatment?
ولكن هل هذا انتهاك للمادة ٧ من العهد؟ هل جناح اﻹعدام نفسه يمثل معاملة قاسية ولاإنسانية أو مهينة للكرامة؟

Yeah, But is that what the doctor told you or what you wanted to hear?
نعم ، ولكن هل هذا ماأخبركِ به الطبيب أو هل هذا ماتودين سماعه؟

I wonder if Trav's butt is more pale than the rest of his body, But is that even possible?
اتسائل إذا كانت مؤخرة ترافس أكثر شحوبة من بقية جسمه، لكن هل ذلك ممكناً حتى؟

All right, fine, I still like nice things and parties, But is that a crime?
حسنا، مازلت أحب الاشياء الجميلة والحفلات ولكن هل هذه جريمة؟

But is that the only reason you made such big plans?
لكن هل هذا هو السبب الوحيد قمت بها مثل هذه الخطط الكبيرة؟

Maybe... this case will never be solved. But is that really what... What we want?
‫وأن هذه القضية لن تحل ‫لكن هل هذا ما نريده حقاً؟

But is that possible without putting out any effort?
لكن هل هذا ممكن بدون أن تقومي بأي مجهود؟

I could move from the East Village to a family friendly neighborhood in Brooklyn, But is that enough to keep my child safe?
قد انتقل الى قرية شرقية حيث جيران لطفاء في بروكلين لكن هل هذا كاف لحماية طفلي؟

I mean, I knew you were cynical, But is that really how you feel about love and marriage?
أقصد، أعلم أنك كنت ساخرة لكن هل هذا حقاً شعورك نحو الحب والزواج

But is that the kind of parent you want as the president of your Board?
لكن .. هل هذا النوع من الآباء الذي تُريدونهُ كـ رئيس لـ مجلسكم ؟

I will. But is that the only Reason, or... Lolita!
لكن هل هذا هو السبب الوحيد ام ان لاليتا لها طرف بالموضوع

I mean, here they've got a license to steal from the general public... all legal and aboveboard, But is that enough?
أعنى ,انهم هنا لديهم رخصه ..... ليسرقو من عامه الناس ويكون كل شىئ قانونى وصحيح ولكن هل هذا كافى؟

Not to sound like my mom, but... is that what you're wearing?
لا تبدو مثل أمي، ولكن... هل هذا الذي سترتديه؟

But is that enough to, like, take a leap and risk screwing up our friendship?
ولكن هل هذا كافِ... لآخذ خطوة وأغامر بصداقتنا؟ لا أدرى

But is that really a reason to choose a thing over a person?
لكن هل ذلك سبب فعلاً لتفضيل شيء على إنسان؟

I appreciate your concern for the hospital's liability issues, But is that really the problem here?
اقدر اهتمامك وحرصك على مصلحة المستشفى ولكن هل هذه هي المشكلة الحقيقية هنا؟

Not that I'm knocking it, But is that all?
ليس وكأنّني غير مستمتعة بها ولكن أهذا كلّ شيء ؟

But is that the whole story?
لكن أهذه هي القصة بأكملها؟

But is that really the life you want for yourself?
لكن هل هذه هي الحياة التي تريدها لنفسكَ؟