"but it looks like" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن يبدو
• ولكن يبدو
• لكن يبدوا
• لكنه يبدو
• ولكن يبدوا
• ولكن على ما يبدو ان
• لكن تبدو
• لكنها تبدو
• لكنّه يبدو

Please tell me I'm wrong, but it looks like they got all the documentation on our surveillance program with the Germans.
أخبريني أني مخطئ لكن يبدو كما لو أنهم حصلوا على كل الملفات حول برنامج المراقبة خاصتنا مع الجانب الألماني

- Maybe... but it looks like it's going in between buildings.
لكن يبدو أن مكانها بين المباني. لا أفهم ما الأمر.

I need disposable diapers, but it looks like you're out.
أنا أريد حفاظات الأطفال لكن يبدو أنها نفذت عندك

I don't know what it is, but it looks like something's started.
لا أعرف ما هو ، ولكن يبدو أن شيئاً قد بداء

but it looks like things are about to get very interesting.
ولكن يبدو أن الأمور على وشك أن تصبح مثيرة للإهتمام

You were always efficient when we were together, but it looks like you found another gear.
أنت كفوئه دائماً عندما كنا سوية، لكن يبدوا أنك وجدتي معدات أخرى

I haven't analyzed whatever it was the victim was holding in her hand, but it looks like cellulose.
لم أقم يتحليل ما كانت تحمله الضحية في يدها أياً كان و لكنه يبدو كمادة السيلولوز

Well, the camera was recording when the murders took place, but it looks like our killer was camera shy.
آلة التصوير كانت تسجل ، بينما جاء القتلة لكن يبدو ان قاتلنا كانَ خجولاً من آلة التصوير

I can't tell for sure, but it looks like someone walked away.
لا يمكنني الجزم، لكن يبدو مثل شخص ما قد ترجّل بعيدا.

Well, we'll know more when you get the C.T. back, but it looks like you're gonna have to do a spinal fusion.
سنعرف أكثر بعد الحصول على التصوير المقطعي و لكن يبدو بأنه سيجب عليك أن تقوم بعملية صهر في العمود الفقري

It's grainy, but it looks like some creep taking pictures.
إنه غير صافٍ,لكن يبدو أن شخصا مخيفا يلتقط الصور

No, but it looks like the whole "city slickers" cowboy thing
كلا لكن يبدو أنها قضية رعاة البقر الناشئين في المدن

I been waiting for you to tell me who this chick is, but it looks like I'm just gonna have to ask.
كنتُ أنتظر أن تخبرني من تكون هذه الفتاة لكن يبدو أنّي سأضطر أن أسألك عنها

but it looks like he just wasn't planning on getting himself out.
لكن يبدو أنه لم يكن يخطط للهروب بمفرده وحسب.

but it looks like you still can't control your agent.
ولكن يبدو أنك لا زلت لا تسيطر على عملائك

Reports of losses are still coming in, but it looks like the blockade has held.
ولا تزال تقارير الخسائر مستمرة، ولكن يبدو أن الحصار قد عقد.

Well, I'm not entirely sure, but it looks like the procedure is triggering a store of suppressed memories.
حسنا، لست متأكدا تماما، ولكن يبدو فإن الإجراء يؤدي إلى تخزين ذكريات منعزلة.

Janet left her computer signed in to an e-mail account, but it looks like it was just for work.
جانيت تركت حاسوبها مسجل الدخول بحساب بريدى ولكن يبدو أنه للعمل فقط

Chopper's refueling, then going back for more patients, but it looks like space is at a premium here.
يملاء تشوبر خزان الوقود وسنعود لجلب المزيد من المرضى ولكن يبدو أن المكان قد امتلاء.

but it looks like they don't even like each other.
لكن يبدوا وكأنهما غير معجبان ببعضهما البعض

He was on the floor when it all went down, but it looks like the perp shot your dad in cold blood.
كان على الارض,عندما دخلو,لكنه يبدو كأنه المجرم اطلق النار على والدك بدم بارد

She's just skimming the surface of Garrett's servers, but it looks like we were right.
لقد بدأت لتوها بالاقتراب من خوادم قاريت ولكن يبدوا اننا محقين

but it looks like the property was just sold and the lot was approved for zone conversion.
ولكن على ما يبدو ان العقار قد بيع و قد تمت الموافقة على تغيير المنطقة

but it looks like this barcode was printed on an old-school dot matrix printer.
لكن تبدو هذه الشفرة التعريفية وكأنها مطبوعة باستخدام طابعة المصفوفة النقطية قديمة

Yeah, but it looks like this is the first time they've recruited teenage girls.
أجل .. لكنها تبدو و كأنها المرة الأولى التي يقومون بها بتجنيد الفتيات المراهقات

Well, I don't know much about karma. but it looks like he had some tasty caramel corn
لكنّه يبدو أنّه أكل بعض فشار الكاراميل قبل أن ينفجر رأسه