"but it turns out" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن اتضح
• ولكن اتضح
• ولكن تبين
• لكن أتضح
• لكن إتضح
• لكن تبين
• لَكنَّه يَظْهرُ
• ولكن تبيّنَ أن
• لكن اتّضح
• لكن يتضح
• ولكن أتضح
• ولكن إتضح

Well, I know you're going to pooh-pooh this, Roy, being so scientific minded, But it turns out that I've lived before.
حسناً, انا اعرف انك ستسخر من هذا كونك ذا عقلية علمية و لكن اتضح اني قد عشت من قبل

You see this whole time, y'all thought you were having breakfast with Winston, But it turns out y'all been sitting with James Wonder.
ترى هذا الوقت كله، ي 'الل يعتقد كنت تتناول طعام الإفطار مع وينستون، لكن اتضح ي 'الل تم يجلس مع جيمس ندر.

But it turns out, getting watched all the time gets old fast.
ولكن اتضح أنه يتم مراقبتي طوال الوقت، وأصبح الأمر مزعجًا ومملاً

No, I know, But it turns out we can make way more money by driving the truck around and just parking it.
لا، وأنا أعلم، ولكن اتضح يمكننا أن نجعل طريق المزيد من المال من خلال قيادة الشاحنة حول ومجرد وقوف ذلك.

I thought I'd get here to stop her myself, But it turns out I didn't have to.
لقد ارتأيت أن أأتي الى هنا لأوقفها بنفسي ، ولكن تبين اني لا احتاج لذلك

So I went to your apartment to bring them to you, But it turns out you're in Vegas, so I brought your presents here.
لذا ذهبت للشقة لجلبهم لكِ لكن أتضح أنكِ في فيغاس لذا جلبتهم لهنا

It was supposed to be empty, But it turns out
كان من المفترض أن يكون خالياً لكن إتضح أنه

I tried to get that, But it turns out you had to have had a job before you can get it.
لكن تبين أنه علي أن أكون قد شغلت وظيفة سابقاً.

We had fun for a while, But it turns out he's awful and afraid to be happy.
قَضينَا وقتاً ممتعاً لفترة، لَكنَّه يَظْهرُ هو سيئُ ويَخْشي أَنْ يَكُونَ سعيد.

Ronald Palau owned the gun, But it turns out his son sold it without telling him.
رونالد بالو يمتلك مسدس لكن اتضح أن ابنه باعها دون أن يخبره

I was trying to make a fancy dinner, But it turns out that $700 of scallops and lobster tails is...
كنت أحاول صنع عشاء فاخر لكن اتضح أن 700دولا من الاسقلوب

But it turns out it wasn't Salem that I hated...
لكن اتضح انه ليست سايلم التي كنت اكرهها ...

But it turns out the same error was made on properties going back seven years.
لكن اتضح ان هذا الخطأ ظهر ايضا على عقارات تعود الى سبع سنوات مضت

But it turns out she's exactly like the "see ya later" mom I already did have.
لكن اتضح انها عكس ذلك اراكى لاحقاً يا امى قد فعلتها حقاً

But it turns out I didn't know that person much.
ولكن اتضح أنني لم أكن أعرف هذا الشخص كثيرا

Well, I thought we were having a nice conversation, But it turns out, I was being offensive.
ظننت أننا نخوض محادثة لطيفة ولكن اتضح أنّي أتصرف بإهانة

I thought I had one good one left in me, But it turns out I am just a mug flogging two-bob gangster tours.
اعتقد أنّه مازال بداخلي طلقة واحدة صالحة، ولكن اتضح أنني مجرّد قدح يرشد جولات العصابات.

Not only is he Princeton-bound, But it turns out, he's inherited his dad's charms with the ladies.
وقال ملزمة برينستون، ليس فقط، ولكن تبين أنه يورث سحر والده مع السيدات.

I was trying to protect you so they wouldn't link you to it, But it turns out that we can't afford to build it anyway.
كنت أحاول حمايتكِ حتى لا تتورطي بالأمر لكن أتضح أننا لا نستطيع تحمل تكلفة بناء الجدار

I know you do, But it turns out that every broker in this Alternative Investment Division were operating under that name.
أنا أعلم ذلك،و لكن إتضح أن كُل وسيط إستثماري في فرع الإستثمارات البديلة هذا كان يعمل تحت نفس الإسم

Well, I thought he was runnin'a short con badly, But it turns out he was runnin'a distraction quite well.
حسناً في البداية توقعت بأنه محتال لكن تبين بأنه كان يقوم بألهاء رائع للغاية

I have a friend, and he's made some decisions, But it turns out that they were all wrong.
عِنْدي صديق، وهو قرر بَعْض القراراتِ، لَكنَّه يَظْهرُ بأنّه كَان خاطئ كُلياً.

Um, I know this is gonna come as quite the shock, But it turns out Charlie has a daughter.
أعلم، أن هذا سينزل كالصّاعقة ولكن تبيّنَ أن (تشارلي) كان يملكُ ابنةً.

But it turns out we had a case last year that we only won because I was outstanding at research.
لكن اتّضح أنه كانت لدينا قضية السّنة الفائتة الّتي فزنا فيها لأنني كنت ممتازة بالأبحاث.

But it turns out he just does it so I can help him with his joke of a career.
لكن يتضح أنه يفعل هذا فقط حتى أساعده في مهنتة المضحكة

I don't want to get into plumbing terms But it turns out, I don't know how to install a toilet.
لا أود الدخول في أمور السباكة المعقدة الآن ولكن أتضح أنني لا أعرف كيف أركب حماماً

But it turns out that Clarence knew who I was the entire time.
ولكن إتضح أن كليرنس كان يعرف من أنا طوال الوقت