"but like i said" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن كما قلت
• ولكن كما قلت
• لكن مثلما قلت
• لكن كما قلتُ

Well, look, I hate to burst your bubble, JT, but, like I said, you sell yourself short.
حسنا, أكره أن أظهرك على خطأ لكن , كما قلت , أنت لاترى قيمة نفسك

But like I said before, this surgery involves a big risk.
لكن كما قلت مسبقاً إن هذه الجراحة تشمل خطر كبير

But, like I said, one wrong turn can change everything.
لكن, كما قلت إتجاة خاطئ واحد يُغير كل شئ

Sure, But like I said, nice to meet you.
بالتأكيد , ولكن كما قلت , تشرفت بمقابلتك

But like I said... ..self-discipline isn't my strong suit.
ولكن كما قلت الانضباط الذاتي ليس موضع قوتى

Hey, man, I don't mean to be an asshole, But like I said before, I'm all good.
يا رجل، لا أحاول أن أكون أحمق ولكن كما قلت من قبل، أنا بخير

But like I said, some folks just wanna get high.
لكن مثلما قلت بعض الناس يريدون ان يتعاطوا المخدرات

But, like I said, you are the king, the very sweet and non-hostile king.
لكن كما قلت أنت الملك الملك اللطيف للغاية،والغير معادي

Look, I don't know what you're getting at, but, like, I said, there's nothing, okay?
انظر أنا لا أعرف ما الذي ترمي له لكن كما قلت لا يوجد شيء، حسنًا ؟

But like I said, he was drunk, and he never brought it up, so I didn't mention it.
لكن كما قلت, لقد كان سكران وهو لم يفتح هذا الموضوع ولم أفتحه أنا أيضًا

But like I said, my trainee was killed by a man.
. و لكن كما قلت لكم , متدربي مات علي يد رجل

But like I said, serious about working with you.
و لكن كما قلت جاد بخصوص العمل معك

But like I said, I don't know nothing about robbing banks.
لكن كما قلت لكم لا أعرف شيئا بخصوص السطو على البنك

But like I said, I'm a republican overlord, and your dream is a baby, so...
وهذا خطأ، خطأ فعلاً. لكن كما قلت لك، أنا من قادة الحزب الجمهوري،

But like I said at the beginning, the old Range Rover Sport was a bit of a fraud.
ولكن كما قلت بالبداية اللاند روفر سبورت القديمة كانت خدعة قليلاً

I know you're not one to talk, but, like I said, I'm here.
أعلم أنك لست من النوع الذي يتحدث، ولكن كما قلت آنفاً، أنا هنا من اجلك.

But, like I said, we try to keep her away from the baby as much as possible.
ولكن كما قلت نحن نحاول ان نبقيها بعيدة عن الطفلة بقدر الامكان

But like I said before, how do we see the pain?
ولكن كما قلت من قبل كيف نري احساسهم بالألم؟

But... like I said, I know your grandparents and your mother was a... she was a good woman.
ولكن كما قلت انا اعرف جدك ووالدك كانت سيدة محترمة

Enjoy your coffee and your 50 sugars, and go for it, But like I said, I have shit to do.
و استمتع بقهوتك ب 50 ملعقة سكر و افعل ما تريد ولكن كما قلت لدي اشياء لأفعلها

But like I said, that's what this here liquid gold is for.
لكن مثلما قلت هذا هو سبب وجود الذهب المائع

I'm trying, but, like I said, she's not returning my calls, and you may have noticed I'm sort of facing an impeachment this week.
أحاول لكن كما قلتُ انها لا تُجيب على مكالماتي وقد لاحظتِ أنني نوعا ما