"but other than that" - Traduction Anglais en Arabe

• ولكن بخلاف ذلك
• لكن ما عدا ذلك
• لكن بخلاف ذلك
• لكن عدا ذلك
• لكن غير ذلك
• ولكن غير ذلك
• ولكن عدا ذلك
• ولكن بخلاف هذا
• ولكن غير هذا
• عدى عن ذلك
• لكن غير هذا
• لكن فيما عدا ذلك
• عدا عن ذلك
• لكن خلاف ذلك
• لكن عوضاً عن ذلك

About ready to eat through the wall to hit the liquor store, but other than that, shaky, irritable, pissed off.
بشأن استعدادي لتناول الطعام من خلال الجدار لأصل إلى مخزن الخمور ولكن بخلاف ذلك أرتجف، ومتعكر المزاج، وغاضب

He's a dot head, but other than that I've no reason to doubt the man.
هو نقطة رأس، ولكن بخلاف ذلك ليس لدي أي سبب للشك في الرجل.

Fine. A little bit tired. but other than that, I'm okay.
جيدة، متعبة قليلا لكن ما عدا ذلك أنا بخير

My wrist aches when the temperature drops below zero, but other than that...
معصمي يؤلمني عندما تكون الحرارة تحت الصفر لكن بخلاف ذلك

Well, my cheek's a little sore, but other than that, I'm all right.
حسنا , خدي مخدر قليلا لكن عدا ذلك , أنا بخير

You know, she missed tennis lessons during the summer, but other than that, you did a great job.
تعرف .. فاتها دروس كرة المضرب هذا الصيف لكن غير ذلك ، انت قمت بعمل عظيم

I'm not allowed to donate or get blood, but other than that, it's cool.
ليس مسموح لى بأن أتبرع أو أن أخذ دم ولكن غير ذلك, أنه لا بأس

No, I mean, I got run off the road at one point, but other than that it was fine.
‫لا، اقصد تعطلت الشاحنه خارج الطريق عند ‫وجهه واحدة، ولكن بخلاف ذلك كل شئ ما يرام.

I got a hell of a headache, but other than that, I'm good.
أعاني من الصداع, ولكن بخلاف ذلك أنا بخير.

I mean, it's not my handwriting, but other than that,
أعني، أنه ليس خط كتابتي ولكن بخلاف ذلك

but other than that... nothing went wrong with your --
ولكن بخلاف ذلك كل على مايرام مع ..

Lloyd, you're 40 years old and you're a delivery man, so you should be suffering from a pretty severe case of the where-did-I-go-wrongsies, but other than that, you're fine.
لويد عمرك 40 عاما وانت رجل التوصيل من المفترض أنك تعاني من أشياء أخطر من مرض مالذي فعلته وكان خطأ ولكن بخلاف ذلك أنت بخير

but other than that, it went fine.
لكن ما عدا ذلك كل شئ على ما يرام

Grover had that one slip against the big colored guy but other than that, he's thrown a gem.
(جروفير) كان له زلة واحدة ضد الرجل الملون الضخم لكن ما عدا ذلك إنه جيد جداً

You look like you're in an incredible amount of pain, but other than that, are you okay?
أنت تبدو وكأنك في كمية مدهشة من الألم . لكن بخلاف ذلك , هل أنت بخير ؟

I'm a little sick of staring at these walls, but other than that I'm fine.
أنا مشمئز قليلاً من التحديق الى هذه الجدران طوال الوقت,لكن بخلاف ذلك أنا بخير

A trifle fatty, but other than that, excellent.
تحتوي على دهون زائده لكن عدا ذلك ممتاز

I'm not loving the idea of a rabbit food smoothie, but other than that, no.
لستُ مُحباً لفكرة تناول شراب طعام الأرانب لكن غير ذلك ، لا يوجد شيء

I'll see if I can have her moved up on the docket, but other than that, there's nothing I can do.
I'll see if I can have her moved up on the docket, ولكن غير ذلك لا يمككني فعل شيء

but other than that, I think I'm free.
ولكن عدا ذلك الوقت, أعتقد أنّني لا شئ لدي

We got a sense of when he shipped out, but other than that, we're in the dark.
لدينا فكره عن الوقت الذى تم شحنه فيه ولكن بخلاف هذا نحن جاهلين تماما بأى شئ

I'm a little dizzy, but other than that, I'm fine.
أشعر ببعض الدوار، ولكن غير هذا أنا بخير.

Kitchen ceiling is gonna need some patching up, but other than that, it's just a lot of smoke damage.
وسقف المطبخ يحتاج سد الثغرات لكن عدى عن ذلك كله أثر دخاني

He doesn't like the dark and cries on occasion... but other than that....
لا أستطيع أن أقول إنه يسبب شىء إنه يكره الظلام ويبكى من حين لأخر, لكن غير هذا...

Um, I mean, I have nightmares, paranoia... sweaty, PTSD micro-flashbacks, but other than that...
تراودني الكوابيس و جنون الإرتياب. و ومضات أتذكر فيها ما حدث فأتصبب عرقاً. و لكن فيما عدا ذلك الأمر فظيع.

'but other than that, the sun is always shining.'
عدا عن ذلك فالشمس ساطعة على الدوام

It appears to have veered slightly off course, but other than that it's fine.
- .. يبدو أنها انحرفت قليلاً عن مسارها لكن خلاف ذلك بخير لما ؟

So I'm immortal, but other than that I've basically got fuck all going for me.
"لكن عوضاً عن ذلك حالتي مزرية تماماً"