"but probably" - Traduction Anglais en Arabe

• ولكن ربما
• لكن ربما
• لكن على الأرجح
• لكن من المحتمل
• لكن ربّما
• لكنها على الأرجح

but probably the single greatest impediment to good performance is the financial straitjacket within which we operate.
ولكن ربما يكون أعظـم عائــق أمـام حسـن اﻷداء الضغوط المالية التي نعمل في ظلها.

Spence says there's an inmate that wants to kill him... or maybe kiss him, but probably kill.
سبنس يقول هناك ل السجين الذي يريد أن يقتله... أو ربما تقبيله، ولكن ربما قتل.

Well, not too often for a pastor, but probably too often to hold any higher office.
حسنا، ليس كثيرا جدا عن قس، ولكن ربما في كثير من الأحيان تولي أي منصب أعلى.

But... probably for the first time, they got the story right.
لكن.. ربما للمرةِ الأولى يحصلون على القصة الصحيحة

The tats are nice, but probably won't take long for someone to smell you're a cop, mess you up.
إن أوشامك جميلة، لكن على الأرجح لن يستغرق منهن طويلاً حتى يشتممن رائحة أنك شرطية وينلن منك

Yeah, but probably not bits of red delicious in the teeth.
أجل,لكن من المحتمل ليس جيداً وجود قطع حمراء بين الأسنان

I don't know why he ended up like this, but probably...
أنا لا أعلم لمَ انتهى به المطاف هكذا، لكن ربّما...

I mean, he ain't got but 70 acres, but probably still cut you a deal though.
أقصد أنه ليس لديه سوى 70 فدان ولكن ربما يقوم ببيعها لك

but probably not gonna be able to go tonight, right?
ولكن ربما لا سيصبح قادرا على الذهاب الليلة، أليس كذلك؟

Pop the cameras on and after, I was going to say half an hour, but probably ten seconds, he's got enough for a supercharged Jag.
البوب ​​الكاميرات على وبعد, أنا أريد أن أقول نصف ساعة, ولكن ربما عشر ثوان, انه حصل على بما فيه الكفاية لالنتوء السوبر.

I have to deal with house issues but probably it will not take for long.
يجب أن أتعامل مع قضايا عائلية ولكن ربما لن يطول الأمر

I don't know when it started, but probably around 11 it was 103.
لا اعرف متى بدأت ولكن ربما فى الحادية عشر

but probably taken out with an acetylene burner during the postwar crime waves.
ولكن ربما صبّه مع موقد الأسيتيلين خلال موجات الجريمة ما بعد الحرب

Ah, it depends how much I drink, but probably about 140 bucks.
يعتمد على كم سوف اشرب لكن ربما 140 دولارا

but probably not as outraged as the ten million Christians watching.
لكن ربما ليس بقدر العشرة ملايين مسيحي الذين يشاهدون بما أنها يوجد 10 ملايين مسيحي يشاهدنا

We might. but probably not any time soon.
نحن ربما نفعل ، لكن ربما ليس في أي وقتِ قريب

We'll update you about the progress if need be, but probably nothing more until the operation's completed.
سنبقيكم على إطلاع حول العملية إن لزم الأمر لكن على الأرجح لن يكون هناك المزيد حتى إنتهاء العملية

The sky could fall, but probably not.
قد تقع السماء، لكن على الأرجح لن يحدث ذلك

Well, she was upset at first, but probably because her sister shot somebody.
حسناً , لم تكن منزعجة في الأصل لكن من المحتمل أنها انزعجت لأن أختها أطلقت النار على شخصٍ ما

If you analyse this urine sample now, maybe I'll have sex with you, but probably not.
إذا حللت عينة البول هذه الآن ربما سأمارس الجنس معك لكن من المحتمل أن لا أفعل

I mean, I might be exaggerating, but probably not.
.أقصد ربّما أنا أبالغ في الأمر، لكن ربّما أنا لست كذلك

Um, I say a little bit, but probably too funky for some.
قلت قليلاً، لكنها على الأرجح غير تقليدية إطلاقاً بالنسبة إلى بعضكم.