"but thanks for" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن شكراً على
• ولكن شكراً على
• لكن شكرا على
• ولكن شكرا على
• لكن شكرًا على
• ولكن بفضل
• لكن شكراً لكِ
• و لكن شكراً
• ولكن شكرًا على

You know, I just killed somebody I loved, But thanks for asking.
لقد قتلت شخصاً للتو و أحببت ذلك, لكن شكراً على السؤال

I was wondering about the mother-to-be, But thanks for sharing.
كنت أسأل عن حال الأم، لكن شكراً على المشاركة

The one they gave me smells, But thanks for that. Oh. - Thank God.
الذى أعطونى اياه رائحته كريهه لكن شكراً على هذا شكراً لله لكن

Daddy, you can't promise me, But thanks for wanting to.
أبي، لا يمكنك أن تعدني ولكن شكراً على رغبتك.

Oh, trust has nothing to do with it, But thanks for making that official.
الثقة ليس لها علاقة بهذا، ولكن شكراً على جعلك هذا رسمياً.

Yeah, I think maybe not, But thanks for the invite.
أعتقد بأن ذلك لن يحدث لكن شكرا على الدعوة

I never thought I'd say this, but... Thanks for the assist.
لم افكر ابدا أن أقول هذا، ولكن شكرا على مساعدة

Hey, Ma. Oh, I had it, But thanks for showing up.
مرحباً أمي، لقد كنتُ مسيطر على الأمر لكن شكراً على القدوم.

I don't know what the fuck you're talking about, But thanks for the sanctimony.
لا أدري ما الشيء اللعين الذي تتكلمين عنه لكن شكراً على تظاهرك بالتقوى.

- But thanks for the regular updates. - This guy is bad news.
لكن شكراً على إبلاغنا أولاً بأول هذا الشخص ليس بالسهل

Feels like I gave birth to a mayonnaise jar, But thanks for asking.
أشعر وكأنّني أنجبتُ مرطّبا مايونيز، لكن شكراً على سؤالكِ

Oh. No, not really. But thanks for asking.
لا، ليس حقاً، لكن شكراً على السؤال ذلك لطيف حقاً

I honestly don't think I'll be very good company, But thanks for the offer.
أنا بصراحة لا اظن انني سأكون رفقة جيدة لكن شكراً على عرضك

Okay, well, I'll have to take a rain check, But thanks for the offer.
حسناً، سيتحتم عليّ أن أرفض لكن شكراً على العرض

I figured, But thanks for the information anyway.
أظن ذلك، ولكن شكراً على المعلومات على أي حال

But thanks for the cake.
ولكن شكراً على الكعكة هل هذا عيد ميلادي؟

I'm exactly where I'm supposed to be, But thanks for the concern, president Powell.
ولكن شكراً على اهتمامك ايتها الرئيسة باول

You know what, we're gonna take our show down the road, But thanks for the undivided attention.
أتعلم ماذا، سنقوم بأخذ عرضنا إلى مكان آخر، لكن شكرا على الانتباه الكامل، حقا.

Um, I prefer to do this alone, But thanks for bringing him by, Alex.
افضل ان افعل هذا بمفردى, لكن شكرا على اصطحابه الى هنا,اليكس.

No, I didn't know that, But thanks for not choosing me.
لا لم أكن أعرف هذا ولكن شكرا على عدم إختيارى

No, no, I'm not going out like that, But thanks for the advice.
لا لن أفعل هذا، لكن شكرًا على النصّيحة.

No, I'm my own salesman, so no need of a real estate agent, But thanks for asking, Sylvie.
لا، أنا لي بائع الخاصة، لذلك لا حاجة إلى وكيل عقاري، ولكن بفضل ليسأل، سيلفي.

I'm fine, by the way. Nearly stoned to death yesterday, But thanks for asking.
أنا بخير بالمناسبة, أوشكتُ على الموت أمس و لكن شكراً لكِ لسؤالكِ

That's why no one's asking you, Walt. But thanks for playing.
لهذا السبب لا يسألك أحد يا (والت) ولكن شكرًا على رأيك