"but the company" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن الشركة
• ولكن الشركة

but the company has a policy against Eight-Hour personal calls.
لكن الشركة لديها سياسة تمنع 8 ساعات للإتصالات الشخصية

I'm waiting on access, but the company says she has gigabytes of documents and video stored on the drive.
أنا أنتظر لأحصل على مدخل لكن الشركة قالت أن لديها كميات هائلة من الملفات مخزنة على الخوادم

but the company was looking at over 3 million in losses.
.لكن الشركة تتحدّث عن 3 ملايين دولار كخسائر

but the company has no Arabic names listed on their employee records.
ولكن الشركة ليس لها أسماء عربية المدرجة في سجلات موظفيها

I'm sorry, Dutch, but the company has to pay.
أنا آسف، الهولندية، ولكن الشركة لديها لدفع.

but the company is refusing us medical assistance, and they're denying that a problem even exists.
لكن الشركة رفضت تقديم المساعدة الطبية لنا وأنكروا وجود مشكلة من الأساس

Of course, I want to do it. but the company is telling me don't even dream about acting.
بالطبع أرغب فى القيام به ، لكن الشركة تُخبرنى لا تحلم حتى بالتمثيل

The number of miners trapped inside has yet to be determined, but the company estimates that 30 men were working below.
أن عدد عمّال المنجم المحاصرين بالداخل لم يحدد حتى الآن، لكن الشركة تقدر أن قرابة 30 رجلاً كانوا يعملون هناك.

but the company ended the rebellion by bombing the hell outta the place and put the wall up.
لكن الشركة أنهت هذا التمرد بتفخيخ المدينة

Look, I've had several complaints, but the company is not going to admit it made a mistake.
أنظر، لدي العديد من الشكاوي لكن الشركة لن تعترف أنها إرتكبت خطأً

I don't really need it, but the company insists on it.
لا أحتاج لها حقيقةً لكن الشركة ألحّت عليها

Phil and Lem's trust had been shattered... but the company hadn't given up on trying to restore the public's trust.
الثقة بين ليم وفيل حُطمت لكن الشركة لم تستسلم بعد في محاولة لإسترجاع ثقة الجماهير يريدون مني أن أصبح كبش الفداء؟

I don't know how it came to this, but the company's in shipshape.
لا أعلم كيف آلت الأمور لهذا، لكن الشركة في أبهى حلّتها.

but the company just promoted me to this position a few months ago.
لكن الشركة للتو قامت بترقيتي في هذا المنصب منذ اشهر قليلة

We're very sorry to bother you right now but the company is required to conduct its own investigation.
، نحن آسفان جداً لازعاجكِ الآن لكن الشركة تطالب بتحقيق خاص بها

I will take a small piece, but the company will belong to you.
وسوف أخذ قطعة صغيرة, ولكن الشركة ستكون ملكك

but the company has spent a fortune to bring you here and they intend to govern this colony to ensure its success.
ولكن الشركة أنفقت ثروة لإحضاركم هنا،وهم ينوون أن يحكموا هذه المستعمرة لضمان نجاحها

It's a small consolation, but the company is in good hands.
إنها تعزية صغيرة ولكن الشركة في أيدي أمينة

I'm flattered you guys are all here. but the company doesn't care about me.
أنا سعيد لأنكم جميعاً هنا ولكن الشركة لا تكترث بي

but the company does actually make children's foods.
ولكن الشركة تنتج فعلاً طعاماً مخصصاً للأطفال

We tried to quietly find solutions with the company -- Philips -- but the company has refused to send the spare parts for that high-tech equipment. Why?
وحاولنا بهدوء أن نجد حلا مع الشركة، فيليبس - ولكن الشركة رفضت إرسال قطع الغيار للمعدات ذات التقنية العالية.