"but to me" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن بالنسبة لي
• ولكن بالنسبة لي
• لكن لي
• ولكن بالنسبه لي
• لكنها بالنسبة لي
• لكن بالنسبة لى

But to me, you'll always be that little umbrella boy.
لكن , بالنسبة لي أنت دائما صبي المظلة الصغير

But, to me, the bigger issue is, why can't there be two Indian people in the show?
لكن بالنسبة لي المشكلة الأكبر هي لماذا لا يمكن أن يكون هنديان في العرض ؟

It didn't really necessarily get explored for a long time, But to me, it was always there.
لم اقم حقا بشكل ضروري بالإستكشاف لوقت طويل لكن بالنسبة لي لطالما كان ذلك موجودا

I know this empty space must seem uninhabitable to you, But to me, such a vacuum is second nature.
اعلم ان هذا المكان فارغ ويبدو غير قابل للعيش بالنسبة لك ولكن بالنسبة لي, هذا الفراغ هو طبيعة ثانية

I know you think you're a man of honor, But to me you're just a common criminal.
ولكن بالنسبة لي أنت مجرد مجرم عادي لقد تعرضت للخيانة

She may not look like much to you and your south beach kind, doctor, But to me she is Uma in Kill Bill.
هي قَدْ لا تَبْدو مثل كثير إليك ونوع شاطئكَ الجنوبي، طبيب، لكن لي هي في القتلِ بيل.

But to me, gangsters and thugs are two different species.
لكن بالنسبة لي, فافراد العصابة والمجرمون هم فصيلتين مختلفتين

Maybe to you two years feels like the blink of an eye, But to me, it's an eternity.
ربما بالنسبة لك عاميين يبدوان مثل غمضة عين لكن بالنسبة لي , إنها أبدية

But to me, Christmas is just another day.
لكن بالنسبة لي عيد رأس السنة هو مجرد يوم عادي

To you, it's old-hat, But to me, it's a lifelong dream come true.
بالنسبة لك, إنها قبعة قديمة, لكن بالنسبة لي إنه حلم يصبح حقيقة

But to me, none of the anagignoskomena are more contemplative than the book of Tobit.
لكن بالنسبة لي لا أجد ما هو أفضل من كتاب توبيت ليتأمله المرء

Everyone says you're supposed to have kids, But to me, it just sounds like a huge pain in the ass.
الجميع يقولون أننا يجب أن ننجب الأطفال لكن بالنسبة لي يبدو الموضوع مزعجاً

They all call you the smart one, But to me, you're the kind one.
كلهم يطلقون عليكِ الذكية لكن بالنسبة لي انتِ الحنونة

I know, to you, she's just an agent, But to me, she's my family.
أعرفُ أنها بالنسبة لك هي مجرَّد عميلة لكن بالنسبة لي هي عائلتي.

[Giggles] I don't know about you guys, But to me, that seems pretty doable.
لا أعرف رأيكم يا جماعة لكن بالنسبة لي يبدو ذلك قابلا لتحقق

But to me you're a piece of shit... that I gotta clean up.
ولكن بالنسبة لي كنت قطعة من تبا أن أنا فلدي تنظيف

I want to matter and not just as a mom to my kids and Albert, But to me.
أريد أن المسألة ليست فقط أما لأطفالي و ألبرت ، ولكن بالنسبة لي.

I totally hear you, But to me, it feels like time and place.
أتفق معك تماماً ولكن بالنسبة لي إنها مسالة زمان ومكان

We were so far away, But to me, it was like being on the field.
لقد كانوا متقدمين علينا ولكن بالنسبة لي كان المهم المشاركة

Maybe I'm dumb because I haven't been to Paris or Milan or wherever, But to me, it doesn't get much better than that.
ربّما أنا غبية لأنني لم أذهب إلى باريس أو ميلان أو أي مكان لكن لي لم أحصل على أفضل بكثير من ذلك

And... and nobody really knows what it's about, But to me, it's about family.
ولا أحد في الحقيقه يعلم عن ماذا تتحدث ولكن.. بالنسبه لي.. إنها عن العائله.

But to me, you'll be singing the melody I want to listen to.
لكن بالنسبة لى , ستُغنى النغمة التى أرغب بسماعها فقط